by David Vela

Spring comes hard with alacrity, whether we like it or not.
You came as hard on me with grace and tender touch
Of maternal care that burned into passion and bloomed
Bright red, orangefire, white, gold, then rosegray.

Your classic pose of leg over leg, left over right
From that time you kissed me when I was twenty-two
And you ripe, full-blossomed woman of twenty-six,
Stays with me even in dreams of you sad,

Even as you repeated that pose last year at the roses that mirrored
Your beauty when Death and Eros, twins at birth
Visited us, made us whole, each one healing
The other, tutelary deities, ancestors, overseeing us

In my mother’s bed, in my mother’s room, you on her side
I on my father’s, we asleep after lovemaking, my hand in your
Hand, arm draped over your head, our hands over your heart.
And my heart all yours.

Though most of that time we had was bright, the happiest
Of my life, fue - was so short-lived but so few so much
Will ever live a passion so full - we knew, know, and I like
Orpheus lament this so; The snake who took you, bit your heel

Was your mother, your conscience, your daughters, your
Sister, your niece, your nephew and your past. The light
You brought me was greater than any other, Tantric, ancient
De los ancestros y del más allá, fulfilling, bright, dwarfing

Any other erotic love, wrapping mother, sister, prima
Amada, esposa, bruja, creadora y destructora all in one.

David Vela, born and raised in Las Vegas, Nevada, now resides in Northern California where he writes poetry, short stories, book reviews and interpretive essays of literary criticism. David has taught in Paris where he researched and lectured on the Modern Intellectual and did research at the Institut du Monde Arabe. He taught for 22 years in the English Department at Diablo Valley College and previously at Dominican University, both in the San Francisco Bay Area. He has been a military veteran advocate throughout his professional career as teacher and writer. His two manuscripts, Irish Literary Influence on Jorge Luis Borges, and al-Andalus: What we inherit from Muslim and Jewish Spain in Jorge Luis Borges’ and Carlos Fuentes’ writing merge his interest in Latin America, Spain and Ireland.

por Lindsay Marin

Ahi Nos Quedamos
 
Sales a caminar no importa la hora,
Se te suelta el nudo al pisar en el charco,
El movimiento alrededor se acaba,
Las vibraciones de las cuerdas transmiten,
Música brindada por la orquesta voladora,
Brisas en la pista amplia,
Escaleras hechas de nubes,
Desciendo, el baile eterno.

Invitación
 
Viajemos sin urgencia,
Pisemos por diamantes abundantes,
Marcadas por el grito del sol,
Magnificadas por el cabello de la tierra,
Se llega a la catarata,
Que deja espumas intocables,
Al míralas, te concentras en el centro,
Y ves el diamante,
Algo fascinante,
El antecedente del río farsante.

Seguimos Corriendo
 
Lo más que corremos,
Lo más que alcancemos a correr,
La cuerda sigue arrastrando,
Varios cayéndose en la grama,
Quien decidió competir en el concreto,
Pedazos de grama rodeados en la pista,
Recogidas por el arbitraje,
Para no dejar respirar,
El cielo nunca nos abandonará,
Lo único que no se deja tapar.

Lindsay Marin works in clinical research in New York City. He is a recent graduate of Rutgers University where he majored in Microbiology. He is of Colombian background and currently resides in New Jersey. This is his first poetry submission.

por Adriana Gordillo

​Inmigrante
 
Este vacío en el pecho
No sabe a quién llenar.
Crece poquito a poco,
se va hinchando
hasta dar fruto
a un llanto suave
ahogado con gemiditos grises
y pálpitos acompasados
que se ocultan en cada esquina
de este hogar
lejos del hogar
al otro lado del mar

Problemas de lenguaje
 
Un muro de silencio se erige entre nosotros
cada vez que tu miedo y mi temor
se encuentran.
 
Dicen por ahí que es un problema de lenguaje.
Que tu inglés y mi español no se entienden.
Que tu mundo y el mío se desconocen.
 
No les creas.
Nuestro problema es la certeza
de nuestros mundos
 
Y tu solución
es ignorarnos

Adriana Gordillo es colombiana de nacimiento y vive actualmente en Saint Paul, Minnesota. Trabaja como profesora de español, literatura y cultura latinoamericana en Minnesota State University, Mankato. Ha publicado poemas en las revistas Alborismos y Letras Femeninas. Ha recibido premios de poesía como el premio Victoria Urbano (2011) otorgado por la Asociación Internacional de Literatura y Cultura Femenina Hispánica (AILCFH) y Voces nuevas de la Editorial Torremozas en 2014. Adriana es también una entusiasta de las artes visuales y algunas de sus fotografías han sido exhibidas en eventos artísticos en Minnesota.