Lucha Corpi (LC) entrevista a Graciela Brauer Ramírez (GBR), Catedrática jubilada de la Universidad Estatal de California en Sacramento. Poeta y narradora chicana, y trabajadora cultural incansable. Miembro de “Escritores del Nuevo Sol” en el Valle de Sacramento y de “Círculo de poetas & Writers” en la Bahía de San Francisco, con sede en Oakland.
AZTLÁN – El lugar de las garzas
LC: Querida Graciela, cómo se ve claramente, en la portada de tu libro están estampadas las garzas, aves que normalmente habitan a orillas de los ríos en California y en México: Algunos de los ríos más caudalosos se encuentran en el sur de México y precisamente en el estado de Veracruz y cerca de la Ciudad de México de donde eres originaria.
Me fascinó ver que tu obra comienza con una descripción del Río Americano (the American River) que atraviesa de lado a lado la Cd. de Sacramento, capital del estado de California.
Según la leyenda indígena mexicana, AZTLÁN era el lugar de origen de las varias tribus pre-colombinas, las que poblaban el continente de América, desde Alaska y Canadá hasta Tierra del Fuego en Sudamérica.
A primera vista se podría también decir que EDUCACIÓN: Una Épica Chicana de la catedrática, poeta y narradora, Graciela Brauer Ramírez, es un libro de texto histórico. Ofrece una visión y cronología histórico-política de acontecimientos que se suscitaron en la Cd. de Sacramento, capital del estado de California, durante las décadas de 1960 a 1980.
Al mismo tiempo, ofrece una vista panorámica del movimiento socio-político y pro-derechos civiles del pueblo México-americano en EE.UU., es decir de la población que se autodefine políticamente como chicanos. De una manera más general, bosqueja también el impacto de los logros de esta población, desde entonces hasta la fecha.
Desde el punto de vista literario sigue las reglas de una epopeya clásica, es decir como lo fueran la Odisea o Ilíada en la antigüedad. Es un relato en verso y trata de las hazañas de héroes en tiempos de guerra y en defensa de su pueblo, su historia y cultura.
Más aún, es la infra-historia de una familia californiana, con fuertes lazos culturales, literarios e históricos, con México y el sudoeste de Estados Unidos. Gracias. Graciela. Lucha Corpi
Entrevista y plática: Lucha Corpi (LC) y Graciela Brauer Ramírez (GBR) en conversación.
Influencias: En familia o comunitarias:
LC: Tu obra culturalmente es parte de una tradición oral, pero lo es también de la literaria. Es en verdad, Una Épica Chicana, y una obra monumental. ¡Enhorabuena, Graciela!
Ahora, cuéntanos un poco sobre tu niñez y adolescencia en familia. Sabemos que tu padre fue de gran influencia en ti, quien estimuló tu sed intelectual por el conocimiento y la lectura. Aprendiste a leer a los cuatro años. Entiendo que tu convivencia con otros parientes, en ambos lados, también fue muy importante.
En familia, aparte de tu papá y mamá, ¿Quiénes más fueron de gran influencia en ti durante tu niñez?
GBR: Como digo en mi libro, Una épica chicana, por las noches, en familia, nos juntábamos en el patio y cada uno decía poesías o contaba historias. Por ejemplo, a mi tío Homero le gustaban las historias del mar y de barcos. Después fue marinero. Mi tío Sergio siempre nos contaba la misma historia sólo le cambiaba los nombres de los personajes.
A mí me subían en una silla y recitaba: “Mamá, soy Paquito, no haré travesuras…” Y también una que dice: “Guadalupe la Chinaca va en busca de Pantaleón su marido…” Dado que a los 2 o 3 años yo no podía todavía hablar bien, recitaba este verso a mi manera: “aupe anaca busca a neon maido…”
Mi tía Elena, aun cuando ya estaba yo grande, se burlaba de mí imitándome, pues a esa edad temprana no podía yo hablar claro, pero, según yo, ya recitaba. También mi tía me decía que cuando terminaba yo les pedía aplausos al “púbico” (el público).
LC: Me haces reír. Muy divertido. Ya entrando a la secundaria, ¿seguiste recitando poemas en público?
GBR: Claro que sí. Ya de estudiante, en la secundaria, recitaba en concursos y en uno de ellos gané el primer premio al recitar de memoria el poema “Los Motivos del Lobo” de Rubén Darío el gran poeta de Nicaragua. Hasta la fecha, ya en mi vejez, aún recuerdo todo este poema tan largo.
LC: Entonces, en cuanto a los lugares que fueron importantes en tu desarrollo durante tus años tempranos, sabemos que naciste y viviste en la Ciudad de México y que sufriste los calores y el bochorno del trópico en el puerto de Veracruz.
En el prólogo de Educación: Una Épica Chicana, JoAnn Anglin, gran poeta y narradora, a quien también tengo el gusto y la honra de conocer, nos da algunos datos personales tuyos, pero bastante esquemáticos.
LC: Si te es posible, cuéntanos un poco de ti, de tu vida personal antes de unirte al cuerpo docente de la Universidad Estatal de California (California State University at Sacramento-CSUS).
GBR: Las gentes que tuvieron más influencia en mi infancia fueron mi papá y mi tía abuela Juanita. El me introdujo a la lectura, al grado de que cuando fui al kínder ya había leído varios libros de cuentos que él siempre me compraba.
Mi tía abuela Juanita tenía una tienda de abarrotes a media cuadra de nuestro apartamento. Ella tenía su recámara arriba de la tienda. A veces ella me cuidaba o cuando iba a la tienda inmediatamente subía a su recámara pues ahí tenía muchos libros. Ahí leí: Corazón Diario de un Niño, Las Mil y Una Noches y muchas otras obras que aún viven en mi mente y que me han ayudado a sobrevivir. Un día mi tía me sorprendió mucho cuando me regaló estos dos libros y algunos más.
También mi papá. Él era militar, y por algunas horas, también valuador en la mayor casa de empeño controlada por el gobierno. A veces tenían subastas y la mercancía que quedaba la repartían entre los trabajadores. Esta era generalmente de libros, los cuales él traía al apartamento. Entre esos libros leí, con ayuda de adultos, La Vuelta al Mundo en Ochenta Días, El Jorobado de Nuestra Señora de París y muchos más. Fui muy afortunada.
LC: Nos has contado que debido al trabajo de tu papá, quién era militar, viviste en diferentes lugares. ¿Cómo afectó el pasar tu infancia y adolescencia en comunidades tan diferentes una de la otra?
GBR: Primero, era una bebé y mientras que las mismas personas me cuidaran, no había problema. Después, cuando contaba con cuatro años, mi papá me ponía en el tren los viernes por la noche y mi abuelito me recogía en el puerto de Veracruz en la mañana del sábado. El regreso era viaje opuesto, por supuesto, de domingo en la noche a lunes por la mañana. También pasaba todas las vacaciones en la costa del Golfo de México, que era la costa veracruzana.
Vivir en el puerto de Veracruz fue para mí una experiencia muy afortunada pues mi abuelito era una persona muy educada al haber estudiado en el seminario; había leído mucho. Con él aprendí bastante.
También en Veracruz vivían mis tíos quienes eran muy adeptos a las poesías. Mi tío Carlos, por ejemplo, sabía muchas de ellas de memoria. En las noches nos recitaba versos de sus autores favoritos como Díaz Mirón, poeta veracruzano. Mi tía Estela recitaba en las escuelas. Aún recuerdo una de sus poesías favoritas que dice: “…espera la caída de las hojas.”
Mi abuelito y su hijo mayor trabajaban en el ferrocarril me conocían y me querían bastante. A menudo, ellos me llevaban de viaje. Durante mis viajes la tripulación del ferrocarril me cuidaba.
LC: Cuéntanos también de tu familia materna y de tu educación formal y adolescencia
GBR: Cursé la primaria en El Colegio de San Ignacio de Loyola comúnmente conocido como Colegio de las Vizcaínas, una escuela católica en la Ciudad de México. Mis padres se divorciaron cuando yo tenía menos de un año. Mi papá tomó la responsabilidad de criarme. Él era militar así es que yo crecí regimentada, cosa que siempre le he agradecido pues aprendí disciplina, algo que me ha servido toda mi vida, y que él hizo con mucho amor.
A los 15 años me fui a vivir con mi mamá. Ella era una famosa cantante de música ranchera. Mi vida con ella era excitante pues me llevaba a los teatros y estaciones de radio en donde conocí artistas famosos de aquella época. Por otro lado, ella era una persona muy extrovertida y se impacientaba mucho conmigo por ser yo sumamente introvertida.
Con ella viajé en sus giras por muchos estados de México y lugares en los Estados Unidos como las ciudades fronterizas de El Paso, Texas y San Diego, California, además de Los Ángeles en California, entre otras.
Desgraciadamente mi mamá y yo éramos demasiado diferentes. Ella era una feminista que a los 40 años se hizo torera aficionada; yo vivía dentro de los libros. Con mis padres crecí en dos mundos completamente opuestos. Sin embargo, en ambos mundos, todas mis experiencias fueron muy buenas.
LC: En esta entrevista quiero hacer resaltar no sólo tu trayectoria poética-literaria sino también tu participación en el movimiento pro-derechos civiles y humanos del pueblo chicano en Estados Unidos. Al leer tu obra, me doy cuenta que tú fuiste testigo y participante en muchos de los acontecimientos que describes en tu libro durante “el movimiento chicano”. Cuéntanos sobre esta importante época de tu vida.
GBR: Mi participación en los primeros años de pertenecer al movimiento chicano, fue la siguiente: ayudaba en lo que podía como organizar eventos poéticos, así como los Simposios de Pensadores del Tercer Mundo y otros más.
También ayudaba en sus funciones para recaudar fondos como ventas de pan dulce, tacos etc. Me daba de voluntaria para ayudar a organizaciones como CAMP (College Assistance Migrant Program) entre otras. También tuve en el barrio, en el Washington Neighborhood Center, un programa tutorial en el que llevaba estudiantes de la universidad a enseñar a los niños.
Lo óptimo de mi participación fue cuando formulé y comencé a enseñar el curso “La Mujer Chicana” en el Departamento de Estudios Étnicos, de la Universidad Estatal de California en su campus de Sacramento-CSUS. El gran poeta y activista chicano, José Montoya, era catedrático en este mismo departamento.
Después de haber recibido algunos reconocimientos por mi participación en el movimiento chicano, mi mayor orgullo llegó un día cuando José Montoya me llamó y me dijo: “Gracias, Graciela, porque nunca nos has dejado”. Este ha sido el mejor reconocimiento que he recibido en mi vida.
José tenía razón. He creído siempre que es un derecho de todo ser humano tener acceso a la educación formal. Me uní al Movimiento Chicano Pro-derechos humanos y civiles. Para los chicanos, acceso a una buena educación era lo que más deseaban. Sentí como si un imán me atraía hacia ellos.
También a José Montoya siempre le viviré agradecida. El organizaba programas y recitales de poesía en la universidad. Fue él quien me apoyó é invitó a leer mi obra poética en público, por primera vez en mi vida. Cómo recuerdo cuanto sufrí, y las ansias que me causó, pues tenía demasiado miedo de leer en público. Yo había leído en programas escolares pero nunca en programas en público en general. José lo notó y con sus palabras me animó mucho. Al fin, temblaba pero lo hice.
La Poesía de Graciela B. Ramírez
Rebozo que humillado
mas con la revolución
en los hombros de Frida**
quien sin miedo
te sacó de penumbras
los colores brillantes de tus hilos.
a colorear las fiestas
adornando con gracia a las mujeres
quienes ahora en cuerpos
o zapateando en moños
Rebozo que en los campos de batalla
de la intemperie
protegías a guerrilleras
y en las noches
cubriendo a los amantes
creabas mundo privado
en que chasquidos
resonaban en el aire
y después el amor
bajo de ti hacían
porque quizá la luz del sol
Ya no verían
Rebozo, con tus hebras
de las futuras madres
sus vientres esponjados,
dando calor a fetos,
enlazando dos seres
en comunión sagrada
de madre y niño
porque cuando ellas cargan,
a sus tiernos infantes,
que no hay peligro alguno
porque tú con firmeza
Y también con amor
cubres los senos
cuando el pequeño
cual gatito tierno
mama la tibia leche
de su madre
con ritmos de latidos
en respiros melodiosos
y despierta al sentir
y se ve reflejado
en dulces ojos.
**Nota Bene: Frida Kahlo volvió a hacer famoso el rebozo de seda mexicano. A este rebozo también se le conoce como Rebozo de seda de Santa María, el pequeño pueblo en el estado de San Luis Potosí, en donde se encuentran los telares de rebozos. Ahí mismo también se pueden ver los sembradíos de las plantas de las que se alimentan las orugas que el público en general conoce como “los gusanos de seda”.
Frida también mostró el modo, arte y orgullo de portarlo el rebozo. Fue precisamente durante las décadas de los años sesenta y setenta que las mujeres chicanas, México-americanas y latinas volvieron una vez más a hacer legítimo el uso del rebozo, tanto el de algodón como el de seda. -LC
There came a day when
your gigantic statue
from its birth place
sacred emerald forest
of crickets sing for you
Slowly, so slowly
168 tons of stone
cradled in the
During the night,
wires needed because
of your 23-foot height.
Perhaps you laughed
At all the attention
From the multitudes
After the 30-mile journey,
came the huge explosion,
like a Big Bang,
embedding our memories
back in our city recalling
years of invasions,
centuries of deep pain.
But finally, the gift
of spiritual Renaissance
as you passed
through the Zócalo,
The Great Temple,
El Templo Mayor.
At that precise instant
came the deluge,
your fertility water,
your life-giving water,
your survival water,
your baptismal water,
your melting jade rain
that poured over us
running in force
through our city
washing us in blessings
and forgiving waters
through archeological sites,
the burial homes
of your ancestors
the burial homes of
Tláloc, the Great Tláloc:
The eagle and the serpent
As the Lord of the Third Sun,
As God of all Water.
Instantly becoming one
With the new born moon
And the eastern star
All of a sudden
Witness in silence
Courtship of cranes
Escapes from my hands
Look at me with anger
Only the pencil
Calls me by my name
Magic of Jazz
Is for me
Only the pencil
Calls me by my name
Rain, flamenco woman
On the roof of my house.
**CHICANOS Y LA LENGUA
Esta es la historia de la gente…
que nace o emigra en retroceso,
a esas tierras que ancestros disfrutaron,
a lugares viniendo de regreso,
que ejércitos extraños conquistaron,
sitio donde las grullas con su beso
y su baile, colonias iniciaron.
Esta es la gente que con ansia busca,
un lugar en el sol, cosa muy justa. ...
Aztlán renace, del chicano cuna
su núcleo de las cuatro direcciones
aurículas en Utah y Colorado
ventrícula del sur en Arizona
y otra en Nuevo México hechicero,
Aztlán cuyas arterias cristalinas
de estrellas salpicadas son Ríos Grande,
Colorado y también el Sacramento. ...
**LC: Estrofas de Educación: Una Epica Chicana, p. 3 y 24
GBR: Aquí estamos José Montoya y yo esperando una de las cuatro ceremonias pre-Colombinas en Sacramento (la de los niños, la de las jóvenes o Xilonen, la de los jóvenes y el Día de los Muertos). En los setenta José fue uno de los iniciadores de ellas y tuvo a su cargo el altar del norte o el de los viejitos. Yo empecé en el sagrado círculo como a principio de los ochenta y duré en la dirección del norte con José como 25 años o más que fueron inolvidables pues pasar más de 9 horas en compañía de José preparando el altar, marcar el círculo con polvo de maíz, mantener el fuego en el salmador, esperar al grupo que iba a recibir consejos y dárselos fue una de mis mejores experiencias. Con él y los Chicanos aprendí muchísimo.
Generalmente leo con mi grupo “Escritores del Nuevo Sol”. Yo soy la que organizo los recitales poéticos en Sacramento. Nuestros programas son en lugares como “Sol Collective”, “Luna’s Café”, y “The Poetry Center”. Hace tiempo iba con mi grupo de escritores a leer en las ciudades de San Francisco, Stockton, Yuba City y otros lugares en California. También en ocasiones leo como parte del grupo al que también pertenezco “Círculo de Poetas & Writers” con base en Oakland, California y miembros en varias ciudades del norte de California.
LC: ¿Cómo y dónde pueden los interesados conseguir el libro Educación: Una Épica Chicana?
1) De la autora: email: firstname.lastname@example.org
2) Sol Collective, Sacramento, California
LC: No hay duda, apreciada Graciela, que has tenido una larga y fascinante carrera como catedrática y poeta. Me encanta tu actitud ante la vida: siempre optimista. Eres de gran inspiración a todos nosotros, tanto a los “Escritores del Nuevo Sol” como los miembros del “Círculo de poetas & Writers”.
Mil gracias por tu participación en esta serie de entrevistas, patrocinadas por el periódico bilingüe Somos en escrito y por “Círculo de poetas & Writers” en la bahía de San Francisco.
**En especial, mis más sinceras gracias a Jenny Irizary of Somos en escrito, por su paciencia y asistencia técnica en esta serie de entrevistas mes tras mes. Abrazos, Jenny.
**Igualmente, gracias a Paul Aponte y Betty Sánchez de “Círculo de poetas & Writers” (SFBA) y “Escritores del Nuevo Sol”, Sacramento por su ayuda con las fotos que aquí se incluyen.
© Poetry, Graciela Brauer Ramírez, de su libro: Educación: Una Épica Chicana
IN HER OWN WORDS
CHILDHOOD AND ADOLESCENCE
I think I was just under 3 years old, and already had 2 younger sisters, and we lived in Bremerton, Washington. My Dad was a truck driver. We were all three baby girls in a small, crowded room — it could even have been some kind of back porch, it was very light, sunny. I was standing in my crib, and my dad came in. I recall him looking at us, smiling in delight, as if he was thinking, Look at what I’ve created!
All my memories of those early years, up until the time I was around 11 years old, are pretty good. Due to the Second World War, we did some moving around. My dad was drafted into the Navy, so my mom took us back to their home area of South Dakota, where we lived with her parents for a while out in the country. Then my dad was stationed at Treasure Island and we came out here and lived in Hayward for a while. My mom was fine with driving back and forth cross country. Once he shipped out, she moved to Sacramento; we lived in the garage of an old friend of hers who rounded up beds and cribs for us.
My dad was probably a bigger influence on me than my mom. Later, some of my first poems would be about him. We had good conversations and he always paid more attention to what was going on in the world. I am a feminist, but always interested to hear the male point of view.
I don’t write about those specific locations, but I do realize that I became an observer at an early age, Some might find this now hard to believe, but I was a pretty quiet kid and on the shy side. Usually very obedient. We were strong on rule-following. I can look back at all those years like a slide show, scene after scene, in my head.
Going to school was where I became more outgoing. They were Catholic parochial schools from 1st grade through high school. At first, we lived in public housing. In retrospect, it was kind of dumpy, but with a post-war housing shortage, everyone was in the same boat. This was before the days of air conditioning, and the insides were small and crowded, so we all spent a lot of time outside. I walked through Southside Park to get to Holy Angels School, and we played at the park. Before I started school, my mom taught me how to print my name. I was satisfied to spend a lot of time on my own. I wasn’t rebellious, but I was pretty independent.
In 3rd Grade, with my dad’s VA-FHA loan they bought a house in a little subdivision, with railroad tracks and empty fields around us.
I think the religious sisters who taught in our schools were okay, but favored well-behaved girls. In those days of corporal punishment, even I got my hands whacked with a ruler a few times. But the boys got the worst of it. Even worse, in our school at least, there were often 50 or more kids to a classroom. One thing my sisters and I recall is that there was no sharp demarcation between not-reading and reading. It was just something we flowed into, like a creek into a river.
Also, we were strict-practicing Catholics. It’s almost 50 years since I left the church, but I have a great sympathy for writing that includes spiritual aspect, including the idea of mystery. And many of my poems directly or indirectly refer to Catholic terminology or ceremonial practice.
About age 10 or 11, I read a lot and loved movies and wanted to make my own stories. Of course I didn’t understand about plot or structure, so the stories might start with a description of a heroine, but then just trail off with no conclusion
I loved words for as long as I can remember, and would read everything, breakfast cereal boxes to comic books to Reader’s Digest. I read the newspaper funnies and, before long, some articles and letters to the editor. In high school I wrote some letters to the editor myself.
I generally got good grades, but don’t recall creativity being encouraged. The emphasis was on learning the correct answers and responses, especially related to the catechism. But I will always be grateful to Sister Mercy in 7th and 8th grades for giving credit for poetry memorization.
We were part of the pre-Boomer generation, my friends and I would create little skits or dances and might perform them at lunch time on rainy days when we had to stay in the classroom. I didn’t know anyone who took piano lessons, although I took tap lessons for a few years. I would add that I was very daydreamy, but that fantasizing didn’t get written down much.
During elementary school, drawing was a more usual artistic outlet for me. The topic of fairness was on my mind from an early age. This would come up in my assignments for speech or debate classes. And I always wished to have more beauty in my life. I also saw life as struggle and that often surfaces in my writing.
In high school, after turning in some essay assignments, I was recruited to be editor of my school paper. I became deeply involved in all kinds of writing then — interviews, reviews, profiles, etc., and also began to understand about layout and some basics of journalism. This was never seen as a real career prep, though, just an extracurricular activity.
Easter 1999, to my Dad
I’m thinking of you and thinking of Mom,
And many Easters now long gone;
Thinking of eggs and candy rabbits,
Of jelly beans and pastel baskets,
Of Lenten churches, purple-clad,
And Easter pancakes we sometimes had.
From out of the house, we’d all of us file
And into the old green Plymouth pile.
Some of us sang then, in the choir
While showing off our new attire –
Our shiny shoes and new straw hats
– and briefly put aside our spats.
I remember those days, and I’m glad we had ‘em;
Memories that can still warm and gladden.
Now, thinking of flowers and alleluia,
Again I wish Happy Easter to you!
Neri’s Sculpture: “Nude” (Written sometime in the late ‘90s)
She isn’t whole, doesn’t know if she
ever will be. Since her shatter, she has started
to disappear. Her once-strong edges
of sweeping curves, elegant angles
demarcated her world. Sometimes she
misses what was solid, sometimes not.
Unexpected barbs cannot hook
her now, nor tear her substance.
As the abrupt world flows around her
shards of her being chip off. She is amazed
at what can pass through.
Once somebody’s memory, now a faded
dream of essence that uses space, shifts,
casts shadows. Exquisite tension holds
the stones of her in shapely structure,
a cairn. She tries to move in fluid shimmer
gatherer of river gravels that lead to dissolve,
shuffling rocks that glint and reflect what pours
into yet never fills her. Somehow the shaky
sculpture keeps moving forward.
She is seen as through frosted glass,
and knows well the force of her yearning,
but not whether she yearns to be whole
or to fully dissolve.
The Chagall Lovers October 2003
(Written for Arturo and Christina Mantecon)
Ascending each evening, they float in the sky
drawn up by kisses and each other’s eyes.
We hold our breaths, but they are buoyed up
above city streets on thermals of love
Their bouquets trail petals marking their flight
through satin blue evenings of levitation
They stair step the roofs in the forest of dusk
glisten as moon rise whispers its secrets
And gaze past their radiant halo songs
to stars chiming softly in heaven’s seas
Tender as tulips emerging from earth
they hold each other in night sky gardens
Up there with fiddlers and gods and devils
dancing with goats and calves and doves
Nourished on scents from the orange trees below
veiled in the rapture of fortunate love
Their hands round the necks of roosters and
horses, tangled in garlands braided in manes,
The town beneath is a chorus of wishes
that rise up like bubbles, like scarlet balloons.
They smile. They smile at gravity
that has nothing to do with them.
Secrets of a Babysitter
As if she were a robot with no curiosity,
They wave themselves away
Sure she has homework, they say it’s okay
To have some snacks or use the telephone.
She bathes the children, reads to them
Spoons ice cream into slack pink mouths.
Once they are in bed, she eyes drawer pulls
And door handles, cupboards and latches
She knows where the crème de menthe
Sits stickily on the pantry shelf
Where the glossy Polaroids are kept
In the back of the lingerie drawer
While children sleep she fingers coupons
Foreign coins and keys in the kitchen drawer
Examines paperback books, CDs and videos
Turns album pages, sits at the computer
Shakes each pill bottle in the medicine cabinet
Removes and pockets one from each prescription.
Sprays herself with golden scents from a mirrored
Tray, slips on a silky camisole that skims her nipples
Smacks her lips as she tries on lipstick in shades
She’d never wear, wonders at its fruity, slippery taste.
The News March 2007
No news is not good news
No news means something is
in a gather of foreboding, lurks
under snarled brush, just beyond
the darkened horizon.
No news means a smudge on the old
photograph, a missed chance to
reclaim that patient sepia image.
Stains only worsen when rubbed.
To fray lacks the order of ravel.
There was a song, a vinyl record,
a larkish trill of hope rising,
now scratched by disregard.
Something once held with care
set now among danger.
Imagination both helps and hurts.
News keeps breaking into or out.
Patch the shattering — tape or spackle
may soften the force, but it comes.
Seepage will enter, its outline remain.
Boy’s Ranch November 2010
Before you arrive at the gate,
you have wound through the
clefts of pale yellow hills.
You have seen flocks — wild turkeys,
then Canada geese — and shallow pools
reflecting blue skies. Further, like old
men, crouched turkey vultures
pause in their pavement feast.
Beyond fences: cattle, tilting trees.
Drive on through the oak grove where
a loping coyote stares back. The gate arm
lifts, lets you pass. Not such a bad place,
you say at the last curve, as jays and
woodpeckers fly through the double rolls of
razor wire atop the 20-foot steel fence.
My To-Do List April 2013
I checked off the decision to
have two failed marriages.
And children who lacked confidence
in me: checked. The pet dog
who ate the poison. Checked.
There was the boss who made me cry.
Check. The one who made me crazy.
Check. Plumbing that corroded,
beloved serving dish that broke. Check.
Wrong turn that took me out
of my way for two years. Check.
Many checks for arguments on
religion, race, sex, politics.
Laughing in the wrong place. Saying
Yes, saying No. Saying too much.
Not enough. Check, and check.
Unfiled income tax. What I owe family,
former lovers. All checked off.
Sleeping one more time with that man.
Not sleeping with another. Saying
I’m sorry too often. Double checks.
Saying ‘sleeping with’ instead of sex.
Saving the money, getting the
cheapest substitute. Oh yeah, check.
Fearing dogs and horses. Check.
Smoking, check. Being persuaded,
checked off again. In heavy ink.
The days I don’t know who I am.
Or why. Checking. Then, checking in
too late. Checking out too soon.
Source June 2015
Was I, then, in her? That serf girl, many
centuries past, who hauled hay. Potato
digger who sought small branches in the woods.
Who paused to stand, wipe sweat from her brow.
Was there ever a wondering of what lay in
far castle, or further down the road?
Probably an unwilling or unwanted suitor,
to plant in her as she planted beans for
another crop, wondered how much to raise,
how much to keep, or pass on to the owners.
And what of her child, or several, wrapped
and slung against her soon worn body? And that
child’s child? And so on. Where in me is
planted the something of her? In how I
pause to touch a day lily, to smell a melon,
to note the lowering clouds? In how I have
birthed children? And now, these poems, planting
words in a line for her who could not read.
Word of Mouth March 2016
I watch you sleep and lay beside you
and want to go where you go, behind
your eyelids. At times, you murmur
soft indistinguishable sounds, urgent
but amused, and I know you are not
speaking to me. I try to imagine that
language, that realm: if you are in
a cabin on the mountain, or on the
mountain looking birds in the eye.
They would understand you, shy looks
and cocked heads. Trust. Your voice
resembling chirps, assenting to flight
that’s regardless of wings, needs nobody.
You start a little. You must be tasting
the air, finding the currents, riding the
updrafts. I want to be the one you
return to. You can always land on me.
A Day Muy Frio (date unsure)
Como esta? Estoy bien.
Oh yeah? Explain, por favor:
Where is your sombrero?
Your jaqueta? Your dinero?
Donde es el carro, to ride
to the supermercado?
Donde es tu amigo?
Captured by la migra?
NEWS poem: (January 2020)
“Inmates Released into ICE Custody”
What do they try to carve when they slice
this man away? What shape beautified
by loss of his hands and eyes, when he
becomes swiped off leftover clutter?
Look for the resignation, sour, like rain’s
stain already marking his worn surface.
Instead of putting away the pain, and
anointing what has healed,
their hands rip off the new skin,
throw it to the desperate dogs.
PLÁTICA: JoAnn Anglin (JAA) and Lucha Corpi (LC)
LC: By circumstance, being an immigrant wife in the Bay Area, having no family here, being the mother of a young child, and years later going through a divorce, I began to write just as an exercise on spiritual and mental survival. I needed to know who I had become after getting married, and coming to the U.S. So many questions I had to find answers to. I felt that putting my feelings and life experience in the U.S. in writing would help me to make sense of my life and survive emotionally. It did. And I discovered I was a poet and writer in the process. You’ve told me the following about your beginnings as a writer:
JAA: We had no creative writing classes (in high school), no literary journals. On my own I wrote poems, which I rarely showed, and song lyrics which I never showed. These were mostly imitative of popular music, show tunes, or church hymns. It would take community college to really open my mind and awareness of other creative or philosophical paths.
My reading expanded, sometimes via assignments, and sometimes from recommendations from other students. Sometimes at home, I would want to talk about the reading, much as I’d liked to retell the movie stories when younger, but my interests made me the ‘odd duck’ in the family.
LC: Was there a mentor/Teacher? Other poets at the time, from whom you learned your craft?
JAA: I wish I could say yes. One community college English teacher, Margaret Harrison, saw potential in me. I can see this looking back. She wanted me to apply to Holy Names College in the Bay Area, but I was positive this wasn’t something my family could afford. I knew nothing of scholarships, loans, or work-study. I didn’t see a way. I never saw a counselor. I soon dropped classes so I could work and afford a (junky) car. I even went to the draft office of the Navy, but was discouraged from joining. By age 20, I was married and pregnant. My husband’s story was similar. Later, after divorcing, we both finished college, me graduating with my BA at age 41!
LC: You are a member of Escritores del Nuevo Sol group in the Sacramento area. Later you and some of the poets in Escritores also became members of Círculo de Poetas y Escritores in Oakland and the East Bay Area, including Santa Cruz. The late Francisco X. Alarcón was instrumental in establishing both organizations. As a matter of fact, I was invited by Francisco to attend a workshop-meeting of Escritores. I met many of you there. I was very impressed with the group. I am also very impressed with Círculo de Poetas y Escritores members:
Could you share how and when you and Francisco X. Alarcón met?
JAA: I have to give huge credit to La Raza Galeria Posada, the Latino Art Center in Sacramento. I became aware of their work when I was a public information officer for seven years at the California Arts Council. At the time, I knew vaguely of the Royal Chicano Air Force, the Chicano artists group, and of José Montoya and Esteban Villa. A couple of my co-workers were the artists Juan Carrillo and Loraine Garcia, and also Tere Romo and Josie Talamantez, so my consciousness was really being raised in this area.
I began going to public LRGP events, one of them a poetry reading, organized by Galeria board members Art Mantecón and Francisco Alarcón. At the reading, Francisco announced the decision to start a writers’ group, the Taller Literario. The next week I called Tere Romo who became the Galeria director and curator. I asked if I could join, although I’m not Latino. Her answer: of course! Later the name was changed because people were confused by the word Taller when wrongly interpreted as referring to height.
As I recall, Francisco and Art came up with the name of Los Escritores del Nuevo Sol, mainly because of Francisco’s fascination with the Aztec calendar. José Montoya stressed to us the need for preserving Latino arts and literature. We met monthly at LRGP, eventually having public poetry readings, usually related to major holidays – Mother’s Day, Day of the Dead, and such. When the Galeria went through some major inner turmoil, we began to meet at members’ homes.
I cannot give enough credit and praise to Francisco Alarcón. Whether personally, socially, in poetry, or in politics, he was the most generous, kind, and forgiving person I have ever known. And I still remain in awe of his talent and energy. I believe that he was at times subjected to prejudice due to his accent or to his being gay. If he felt bitter about it, he never turned that bitterness on anyone else. Like others who knew him, I will never stop missing him.
When the Crocker Art Museum hosted the Latino art exhibit, Our America, he invited several of our most active Escritores to be part of a project of ekphrastic art – each participant choosing a painting to inspire a piece of poetry. He also drew on his friendship with and knowledge of poets throughout California, particularly the Bay Area, which led to the positive interactions among the two areas. Some, reluctant to let the interaction fade, later founded the Círculo. We continue to be enriched by it.
LC: How has (or not) being in the workshop helped you focus on your poetry in a more productive way?
JAA: One major thing: my membership in Los Escritores made me realize that my aptitude was for poetry, not fiction. We took turns facilitating exercises at our meetings, and I began to understand better the difference between words spoken and words on the page. Sometimes I’d bring a poem to read, and realize as I read it that segments of it, or just one word, didn’t really work. One of those exercises, by the way, was to give human personality to a non-human object. Francisco’s poem was called “Laughing Tomatoes,” which inspired him to write a series of related poems and became the title of his first children’s book. He also urged us to put together our first anthology of writing by Los Escritores.
LC: I love your “My to do list,” poem. Do you remember what you were doing when the muse showed up? What was the first line, the first imagined “when”?
JAA: Thank you! Interesting that you refer to the muse. I recently read a writer’s comment that if you wait for the muse, you will never write. However, that poem did come to me more easily than most. I would say that the more you write, the more you will be able to write. In this case, I had made an off-hand jokey remark about something that I’d have to put on my To Do list, and then that the list was pretty long. I followed that train of thought and the poem came together rather quickly, with fewer drafts than usual. Audiences always like it, too.
LC: As a published poet, what advice would you give to younger poets who are just beginning to make their poetry known and establish their authorship?
JAA: Write a lot and submit a lot. Read your work at open mics. Read what others are writing. Anthologies are wonderful for this. Do not be discouraged by rejection. It may or may not mean your poem needs more work. Often you will realize that your poem wasn’t quite right for one publication, but will be perfect for another. I have heard of poets submitting a particular poem dozens of times before it’s accepted.
I had an instructive exchange at a writing conference a few years ago. During a break, somebody next to me at a table heard I was from Sacramento. An editor, she asked me if I knew Indigo Moor. (He later became our poet laureate.) She said, He’s a wonderful writer. She had been a judge in a contest he submitted to. He hadn’t won the contest, but his name had become familiar to several people who would be paying attention next time his poems came across their submissions desk.
JoAnn Anglin has taught poetry writing in schools, at Shriners’ Children’s Hospital, for a program with Crocker Art Museum, at a senior facility, and most recently, for 8 years at California State Prison, Sacramento (New Folsom).
JoAnn received a District Arts Award from the Sacramento City Council and the Sacramento County Board of Supervisors. A coach for 10 years for Poetry Out Loud, she is a member of California Poets in the Schools (CPITS), the Sacramento Poetry Center, the Círculo des Poetas y Escritores, and Los Escritores del Nuevo Sol/Writers of the New Sun. Several journals and anthologies have included her poems, most recently, The Los Angeles Review of Books.
LC: Also, are you participating in any programs/readings in the area in the near future? How can people contact you about future programs and presentations? Do you have a newsletter? E-mail? Please tell:
JAA: The pandemic has pretty much stopped everything for now, although I’m encouraged with what people are doing via the ZOOM platform. A local publisher, 3 Bean Press, published my chapbook Heat in late January. I had one reading, and another scheduled, when everything was shut down. My work at the prison is now being done in a remote learning format and I really miss the in-class participation. Once the world evolves into whatever new shape it takes, I’d love to do more readings. My email is: email@example.com.
LC: It’s been wonderful getting to know you through our mutual work with the Círculo de Poetas y Escritores, JoAnn. Mil gracias, JoAnn. Hasta pronto.
THE POET: IN HER OWN WORDS
I was born in San Francisco, and then around the age of four or five we moved to the Los Angeles area. We lived in many L.A. suburbs, Downey, Pico Rivera, Cerritos, and Torrance. We moved around a lot. I went to a different school almost every year. I learned to adapt and understand U.S. suburban culture. I also learned how all fluctuates and is indeterminate.
My love of writing and ability to play between two languages arose from the randomness of my childhood. My early years were filled with what can best be termed chaotic love, and so I came to understand how the world is not set in one place, language, or mode of seeing, which just happens to be the perfect upbringing for a poet in a post-modern world! I have done a lot of inner work analyzing and articulating my childhood. My family, my memories, mi pasado, fuel my poems, though perhaps not directly in a one-to-one translated narrative.
My early memories focus on my father. In one, he is carrying me from the car to the house. My head rests on his shoulder and I have my arms wrapped around his neck. We lived in San Francisco, at the time. We are going up the stairs to the door. In the other, I am in the same doorway, and someone asks my name. I reply “Adelita.” He tells me that my name is Adela and that Adelita is a term of endearment used in the family. Of course, he didn’t use those words since I must have been around four years old and this would have taken place in Spanish. I also have a memory of standing at the top of a street in San Francisco and looking down. I fear falling.
My parents and grandparents were born in Nicaragua. Some of my cousins were born here in the U.S. while others were born in Nicaragua. Nearly all family members are now living in the United States. I’m sure there are a few distant cousins in Nicaragua. I don’t know them, but I would like to. Instead, what I do is travel to Nicaragua through my imagination—what was Nicaragua like for my mother, my father, mis abuelas? I love to imagine los pericos in the tropical rainforest and iguanas sunbathing in the branches of barren trees.
I have always written. I have memories of writing poems in elementary school. I write to understand my place in the world
THE POET'S BIO
Adela Najarro is the author of three poetry collections: Split Geography, Twice Told Over and My Childrens, a chapbook that includes teaching resources. With My Childrens she hopes to bring Latinx poetry into the high school and college classroom so that students can explore poetry, identity, and what it means to be a person of color in US society. Her extended family’s emigration from Nicaragua to San Francisco began in the 1940’s and concluded in the eighties when the last of the family settled in the Los Angeles area.
She currently teaches creative writing, literature, and composition at Cabrillo College, and is the English instructor for the Puente Project, a program designed to support Latinidad in all its aspects, while preparing community college students to transfer to four-year colleges and universities. Every spring semester, she teaches a “Poetry for the People,” workshop at Cabrillo College where students explore personal voice and social justice through poetry and spoken word.
She holds a doctorate in literature and creative writing from Western Michigan University, as well as an M.F.A. from Vermont College, and is widely published in numerous anthologies and literary magazines. Her poetry appears in the University of Arizona Press anthology The Wind Shifts: New Latino Poetry, and she has published poems in numerous journals, including Porter Gulch Review, Acentos Review, BorderSenses, Feminist Studies, Puerto del Sol, Nimrod International Journal of Poetry & Prose, Notre Dame Review, Blue Mesa Review, Crab Orchard Review, and elsewhere.
POEMS FROM TWICE TOLD OVER
Early Morning Chat with God
This morning I’m back to asking for patience.
With my cup of coffee I sit outside to say hello
to you God, my Jiminy Cricket, my salsa
dancing quick-with-a-dip amigo. We have
a very collegial relationship. I laugh
at all your jokes and praise the wonders
of a sky’s watercolors. I know you like me,
a benign affection and tolerance as I run
around like a chicken with its head cut off,
a truly gruesome image, nevertheless
hilarious like a grisly cartoon. The blood spurting.
The body winding down to zero. The crashing
into unforeseen objects. I think if I
were back on my great-grandmother’s farm,
the farm that I know only through stories
my mother tells of Nicaragua, Bluefields,
a tortilla filled with just enough, and I saw
the long scrawny neck and the axe,
I would be sick to my stomach: the aimlessness
of her final strut, the reality of blood
loss, her claws scratching the dirt, kicking up rocks,
a panic. But when she stops, into the pot
she goes. A meal, what we need to continue,
her flesh simmered off the bone. Truly delicious
in a tomato sauce flavored with green peppers
and onions. Transformation. The feathers
plucked, soil and dust washed away. The table set.
Goblets of red wine, white china plates,
a cast iron pot twirling a bay leaf
scented steam. Then a prayer and gratitude
that we have enough to make it through
another night alone, a night filled with longing
whispers and the turbulence of dreams.
Between Two Languages
Misericordia translates to mercy,
as in God have mercy on our souls.
Ten piedad, pity us the poor and suffering,
the lost and broken. Have mercy. Ten piedad.
Misericordia, a compassionate
forgiveness, carries within
miseria, misery, the stifled cry
on a midnight bus to nowhere,
and yes, the hunger, a starless night’s
piercing howl, the shadows within shadows
under a freeway overpass, the rage
that God might be laughing, or even
worse, silent, gone, a passing hallucination.
Our nerve-wracked bodies tremble.
Our eyes have trouble peering into night.
Let us hope for more than can possibly be.
Señor, ten misericordia de nosotros.
And if we are made in the image of God,
then we can begin heading toward
the ultimate zero, the void
that is not empty, forgive ourselves,
and remember the three
seconds when we caught a glimpse
of someone else’s stifling cry.
Compassion, then miseria, our own
misery intensified by the discordant
ringing of some other life. Our ultimate
separation. Our bodies intolerably
unable to halt the cacophonous
clamor of unanswered prayers.
But nevertheless we must try
for no reason at all. Once more,
Señor, ten misericordia de nosotros,
forgive us for what we cannot do.
I'm coming to the conclusion that I'm simple,
like my mother, my grandmother, father. All of them
from Nicaragua where time goes back further.
Here, wagons and rifles, the prairie plowed
into fields of soybeans and sunflowers. Sunken wood
barns and tombstones rattle as a six-by-six tractor-trailer
rumbles through exit 41a and on past peach cobbler,
a shot of Jim Beam Whiskey, and the Stop'n'Go, 7-11,
Circle K, whatever name on that one corner, in that one
place, where someone calls the intersection of a convenience store
and a gas station their town, their home, their grass. Paint or
aluminum siding. A kitchen and carpet. Photos
of Aunt Edna and Uncle Charlie. That summer Chuck
went for a ride on a Harley under redwoods and past
cool stream shadows while Julie, as little girl, slept
in a Ford station wagon. Faded blue. Wood paneling
peeling open to rust. The back flipped down
for her and Ursa Major poured out sky.
In Nicaragua the colors are electric water in air.
The weight of clouds on winged cockroaches
and crocodiles in streams. La Virgen de Guadalupe. My cousin,
Maria Guadalupe Sanchez, on a bike with Brenda through
a suburb of Managua on the handlebars. The streets
were Miguel, her brother, with a rifle shooting iguanas
from a tree in a pickup or Jeep. The huge overbearing
green of myriad plants inching their way past
monkeys and chickens to a patio whitewashed
and cool. The distance away from grandmother. Actually
great-grandmother and her son, the witch doctor
who could stop malaria with powder or a gaze
into trembling hearts. The known ancient crossing
to psychology, biology, chemistry. The workings
of ourselves. A railroad blasted through mountain.
I want to dance during the Verbenas. I don't know the word
or correct spelling. V or a B? Just a sound from a one-time visit
to Nicaragua. A celebration. A truck lined with palm fronds
in a parade, then dancing. At three in the morning,
it was still warm. Verbenas. An old colonial colonel's name?
A street? A time to celebrate the harvest of bananas, yucca,
corn, beans? I don't know. There was a monkey on a leash,
on the roof. The tiles curved from Tía Teresa and Tío Rafael
to me being pretty sitting at a table with my first rum and coke.
The loss of my virginity was to be a golden icon mined
from history where my grandfather was a child hidden
under a loose brown skirt and delivered to a convent. Mi abuelita
with her eight kids. My aunts and uncles. My mother with us.
In college with Philip, a boy standing naked looking out
a window, his butt prettier than mine, it was California.
There were palm trees. I was correctly 18. I had gone to visit
Planned Parenthood. The ladies behind a desk were asking
questions and taking notes. With a brown paper bag
I waited on grass, in the park, knowing already Interstate 80
divides this nation in two, beginning in San Francisco
cutting straight through to New Jersey on the Atlantic Coast.
IN CONVERSATION: ADELA NAJARRO (AN) AND LUCHA CORPI (LC)
LC: Adela, I have enjoyed listening to you read some of your poems a few times. Mostly, when we happened to coincide at meetings and readings sponsored by Escritores del nuevo sol in Sacramento and Círculo de poetas and Writers in Oakland. It’s been a treat every time. But quite a double and triple treat now to read and reread your exquisite poetry in solitude, as I prepare for our charla here today. And I am in awe, not just for this pleasure of hearing and reading your poetry. I have also had the opportunity to see you organize public events with an ease that never ceases to amaze me. Also because reading your biographical material I realize that you are a wife, mother, indefatigable professor, community organizer, a “dynamo” poet… and so much more.
Above, in your biographical information of your early years, you close your narrative with a line that immediately held my attention: “I write to understand my place in the world.” Could you elaborate?
AN: That arises from the idea that poetry is discovery. A rant, a diatribe, a polemic , all make statements about what is already known. The rant is yelling, screaming, crying on the page over events that have happened; the diatribe is an attack; the polemic tries to convince through astute argument. All of these begin from a standpoint of knowing, knowing how one has been wronged, knowing the wrong itself, and knowing how to correct and proceed. That’s not poetry. Poetry has to begin with an open mind that follows language into a discovery or truth. It is through writing that I discover the truth of what surrounds me, in the past, the present, and even in the future; in that sense I come to understand my place in the world.
I have no fear. If the truth I find is one of betrayal, hatred, violence, anger, then that is a part of the world I live in. Even so, it surprises me over and over, how writing always takes me to hope. Even when I write about issues that have broken others or myself, I always find beauty. Maybe it’s about being alive, being able to breathe, being able to wake up one more day. Praise God and sing Hallelujah! Poetry and religion merge onto the same roadway in that they both seek the human spirit and lead us to compassion, again, our place in the world.
LC: In “Redlands, California,” you tell the story of living in the United States while imaging life in Nicaragua. Could you talk about the context you had in mind when you imagine a homeland, Nicaragua, that you don’t know since you grew up in the United States?
AN: My brain developed a duality of language and culture as I grew up. I learned English in pre-school while my first language was Spanish. I was living in U.S. Anglo culture while at home it was all about Nicaragua. So—"Los dos fit better than one alone.” That’s my line from “Conversation with Rubén Darío's ‘Eco y yo’,” which was first published in Nimrod International Journal of Poetry & Prose and appears in my collection, Twice Told Over.
Los dos. I view myself in terms of Whitman and Anzaldúa in that I contain multitudes in my mestizaje. I seek an American literary tradition that contains the Anglo, the male, the Latinx, female, and all the range between. There is no set answer, just the flux of words, our thoughts, the daily wakening to a new day that somehow seems old and familiar.
“Redlands, California,” has three sections, the first is about life in the States; in the second, I imagine life in Nicaragua; the final section tries to create a new juxtaposition between these two states of being, and, of course, it ties in with sex because what else captures the union of two distinct bodies?
The Nicaragua I know is the Nicaragua of my imagination and that of the stories told by my parents, abuelitas, cousins, tías y tíos. I tell and retell their stories to bring them into the literary conversation of the Americas. They matter. They are part of the American story. As a writer it falls to me to create poems that capture this duality of language, culture, immigration, las penas and the joy.
LC: Tell us what you will about your creative process. Do you sit down to write at certain times of the day on certain days? What happens if you get inspired while driving or in other similar situations? Do you memorize the lines for the time you finally write the poem where they belong? Or hope for the best?
AN: There was a time when I wrote nearly non-stop. I remember being at a job training and writing a poem. I have written poems on napkins. I have written using big orange markers. I feared that if I stopped writing, then the Muse or inspiration would vanish. But it never has. As I accepted that writing was part of my identity, of who I am, and what makes Adela, Adela, I took a couple of days off. Then I wrote about those days. Then I took a few more days off, then wrote new poems. Eventually, I realized that my mind collects ideas, images, language, every waking and sleeping moment. When I sit down to write, it comes out. Then the work becomes revision. Editing. Cutting that which doesn’t belong and expanding that which is hidden, all the while finding the exact words and rhythms. Doesn’t that sound like joy? It is to me. When I write, I am at one with everything. I accept whatever shows up. The pain, the horror, the laughter, the jokes, the image. Right now there is an owl in the eucalyptus tree outside my bedroom patio. Earlier coyotes were howling at sirens, not the moon, but sirens. Someone on their way to a hospital. Tomorrow, a mint leaf will open in a pot. There are spiders in the eaves. Every waking moment holds something and then the world of dreams, the imagination, the possibilities. Here are the final lines to “Conversation with Rubén Darío's ‘Eco y yo’”:
Out of the delirium,
the sweat, the anxiety of every morning,
we weave a soft and tender sea,
the mermaids, the song,
and all begins again.
Thank you Lucha for this conversation. It is always such a pleasure to see you and collaborate! Hasta la proxíma.
Mil gracias, Adela.
© Adela Najarro: the poems that appear in this interview are from Twice Told Over, published by Unsolicited Press, 2015, with permission of the author.
More information about Adela can be found at her website:
NICOLE NOEL HENARES
THE POET: A PERSONAL NARRATIVE
I was born in the Monterey peninsula, California, in August, 1974. I proudly share the same birth date as the great labor activist and guerrillera cultural, Luisa Moreno, who organized the women of the Congress of Industrial Organizations, my grandmother’s labor union.
My grandparents and their families were members of the immigrant communities who worked on Cannery Row between the 1920’s and 1930’s in the Monterey Bay Area, California. After the collapse of the sardine canning eras in the 1950’s, my grandfather taught himself carpentry. Although it took him three times to pass the test, he became a general contractor. He was very proud of achieving his goal, as he did so without having any formal education.
All my cousins and I celebrated our birthdays at the Carousel in the old Edgewater Packing Company on Cannery Row. My fascination with Cannery Row and my family history began then.
I started school when I was five years old. I went to Marina Del Mar elementary school. Marina del Mar was a bedroom community of Fort Ord, the largest military base on the west Coast at that time. My mother was a teacher at the school I attended, and piloted one of the first multicultural education curriculums in the country under the tutelage of Dr. Charlie Knight, the first black superintendent of Monterey Peninsula Unified School District.
I read a poem when I was five years old. It was about strawberries and fairies. I felt inspired by the fairy book of poems I read then. But I didn’t write my first poem until I was seven. Every time I wrote poems I felt exalted. At the time, I wrote about many other subjects. But I loved writing about fairies. I was really into fairies.
I attended a predominantly white high school, in the city of Carmel, located near the city of Monterey. My high school English teacher was Ms. Gilbert--who is now Señora Quintanilla. It was in her classes, during my sophomore year, that we started discussing themes of race and gender. She had us reading everything from Chaim Potok to Lorraine Hansberry and Ray Bradbury. My favorite subjects were English, History and, French. I’m ashamed to admit that I took French and not Spanish to spite my father, because he used to tease me so much, telling me that I spoke Spanish like a gringa.
I was very shy around boys and didn’t feel safe around them until I was in high school. But I did have a lot of friends who helped me get through my freshman year. When I was in the ninth grade I was lucky to be mentored by a Latina student who was a senior. She advised me not to compare myself to the white girls. To be myself. She is now Dr. Lauren Padilla-Valverte, the head of the California Community Foundation.
The most memorable event in my life before age 18 was playing the Vivaldi violin concerto at the Spring Concert in 1989, my sophomore year, and getting straight A’s except for a B in math. I hated Math. I was 14.
Along with a B in Math, I got a D- in Health because pretended to sleep during Sex ED. I was very uncomfortable in that class - I'm a survivor of early childhood sexual abuse. In high school my friends and I were being groomed and molested by an older man we knew at the skating rink. Many of my girlfriends at that time were also victims of what we would call now intimate partner violence. It all bothered me. I didn't know how to talk about anything so I pretended to sleep. The teacher threw erasers at me, but ended up telling my mom I was a "good kid" he just didn't understand what was wrong. Even in my poems from that time, I chose to focus on the resilience within love and connection for the world around me, rather than the pain. However, to fully understand our resilience the trauma it comes from needs to be acknowledged.
They say the fourth plane that morning
was heading here:
Lonely brass frog statues
and armed barricades
surround the Trans-America Pyramid,
glowing up Columbus Avenue
to lime and cherry chipped neon
where strip club barkers idle:
Tonight, only the regular horny wander in,
Cornell educated former engineer,
now poet, with rainbow suspenders,
a skin condition, and Mork from Ork hair,
needing some semblance of normalcy
in a stripper named Scout.
hesitantly remain open but empty;
rows of tables,
and chianti wait
who never come.
The streets are still,
like Easter morning,
except, instead of church
the people hide in the temple
of FOX, CNN, and ABC news,
praying the dead find resurrection
while polychromatic screens synthesize
background music, instant replays
and red blocked letters
AMERICA UNDER ATTACK.
In the bar with the photos
of naked, now dead,
beat poets holding peace signs
& flowers, a gaggle of workers
from the financial district
dissolve around the television
that hovers morning into night.
One stockbroker, his hair a perfect wave,
who says his friends worked in the Towers,
loudly slurs through curled lips,
“I hope we bomb them, bomb them all,
even the young, before they’re old enough to kill..”
The bartender shaky with white knuckles,
wants to reply
but the day has been slow
and she needs the tip.
In another bar, one of the only
in North Beach without a television,
an overly hormonal tranny torch singer,
an English teacher,
and a piano player named Sam-I-Am
share a basket of Danish cheese and crackers,
while arguing over the spelling of
Afghanistan and the logic that Grendel
killed the Danes just because he was “evil”.
They wait for James,
who’s full of Wizard of Oz
masonic conspiracy theories,
complaints about backwards baseball caps
and the price of hot-dogs,
to hear what he’s gonna say.
Wearing wrinkled pinstripes,
two young blues musicians
play guitar in an alley
with Lightnin’ Hopkins’ vengeance-
They never say a word
about the tempo, terrorists,
or vapid late summer night.
If John Lee Hooker’s
holy Crawlin’ Kingsnake,
or a big legged woman
slithered next to them
they’d only butter
from 12 to 7 bar blues.
One of them has suffered heroin,
baby mama drama, and recently five days
in the drunk tank.
The other, on vacation from Finland,
has lost his wallet, passport,
and two guitars
in three months.
Every blues is their blues;
through the night in doorways
with purple and green mardi gras beads,
lousy tarps and bottles of Hennessey
to keep them warm.
THIS IS THE BREAD OF THE CHOSEN
THIS IS THE FOOD OF THE ACCURSED
we are a culture of beernuts/
fox sports/ major league/ too much/
shopping/ when the going gets rough/
towers are bombed/
the tough are encouraged/ to consume/
Keep America Open For Business/
one night stands and three marriages
moralistic lies /a smoke and mirrors of values
and greed/ spooning chainsaws jetskies NASCAR
gasoline/ racing /
buy one pie get the second for free
we are a nation of flatulence
go team go
faster bigger MORE
where the package is more interesting than the toy
it’s a cataclysm of the heart
a wanton sickness
cheap words and extravagant catcalls
placing me head first
into the bellies of vases/legs flying out/
heart shaped orchid exposed/ only for/
a copulating squawk
as the coin twists in the air
the shock of the bourgeoisie/
the self proclaimed café hip/ just another
commodity for sale/ thinking poetry
is bread of the enlightened/ the chosen
so smug in hip righteousness/words
pockmarked in cheap jewels & artificial fruity
this is the food of the accursed/ the morsels of the
the kernels of those/ who are nothing/
but a statistic to throw around in coffee shops/
a girl who has seen more death at sixteen/ than
she told me she couldn’t even recognize his face
because it was so covered in blood
when he was shot after school on the 29 MUNI
and she lives here/ in this city/ in our backyard
the slaughter continues
/another kid in a coffin we’re not allowed to see/
another imprisoned /headlines just hyper-reality
while others like them fight and torture in foreign
and in our glittering high-rises
the twins dance tangerine waltzes /acerbic hipsters
syncopate f# on the half note/sip pinot grigio spritzers/
sway with venetian glass eggs up their stoned asses/
point that’s so bourgeois / in between
troubled time signatures/ and watery coughs from
yet it is the same melancholic tune at 2 am/ babies in
cradles of filth/
momma just a baby raised by the television/
come and see
come and see
DO YOU SEE
I am a deformation for the cursed
I snore variations composed on laughter
with my cape on and kitchen utensil corsage
dirging sonorous nonsense / as a meal
my mouth is filled with muddied jellied flowers
juggling soured waters
pustulled clocks gnawing on the husks of time
between my black sounds
/the death among the bougainvillea/
live giant balloons/ and hummingbird springs
pale stalks of corn /blackberries/ without brambles/
snapped open fuchsia blossoms
/releasing nectar for the bleeding
while the arrogant wear their spoils
I swallow poetry
as a prayer
The Dance Of The Urban Honeybee
for Ric Masten
I needed to mail a letter
so I go to my corner Walgreen’s
and purchase 4 stamps for $1.99...
Later, when the 48 cent difference occurs to me,
I wonder if I paid extra
for the red cursive emblemed cardboard
and plastic wrapping,
Yesterday I saw a man yell
at hotel strikers-
workers of less than $10/hour, locked out
for demanding health benefits.
The man said the strikers made too much noise"
"Shut the fuck up!"
"Shut the fuck up!"
They call me teacher, poet, guide;
the honeybee sent out to find a new destination
where the hive can find safety.
Yet, I'm finding no answers;
my students think I'm crazy,
too tough of a grader,
there's a hole in the ceiling of my classroom,
and the heater doesn't work.
On the streets, panhandlers stand on their heads
next to marquis that say, "All you could ever want to eat".
While, Bitsey, the heroin addict midget prostitute
crutches across Market Street
her freshly amputated left stump
swinging in rhythm
with the swoosh of traffic.
And what's most sad is that it is all so familiar.
So I dance my hallucinatory jig that's supposed to tell,
"this is where we go from here"
to a vacant hive of
no answers just
a solitary moan of panicked despair.
The Downcast Dreamer
Tonight in this limpid ball it's just me
and the alleyway mourning doves
saying to hell with it all.
I surround myself in miniature
because it’s easier to live
in the watery glitter of a snow-globe
than search for the ineffable
in the perfume of the city’s
rust and dream
white laced with sorrow
and the ash of rage.
I'm turning mermaid and a bit sea-witch,
my heart with the sexless ocean,
shiny hard and gaudy,
while the doves get drunk like pigeons
and hoot tintinnabulations of angels
and soundless blessings
to empty arms.
Comfort Of The Dead
I dreamt of the dead last night, for the second time this week.
It was a most rare vision, perhaps past the wit of man to say what dream it was.
We were at a play that was being performed
in a big auditorium with red, white and blue seats.
He had arrived early.
He wasn’t high, he didn’t even have a beer with him.
He had arrived early, and was waiting for me. He even saved me a seat.
The show was sold out. It was a performance of Shakespeare’s Merchant of Venice -
(Once upon a time, he ground scored an entire pocket book collection of Shakespeare for me because he knew that I loved Shakespeare.)
I was running late, in self pity and despair.
Then the realization set in-
Yes, our country had elected a president,
but he was still alive.
He never had died.
He was alive and he was waiting for me in an auditorium
where we were going to watch a performance of A Merchant of Venice.
Some of my students were in the lobby handing out programs.
I panicked to find my seat. He wasn’t angry, he held my hand
and whispered in my ear that of course he would hold a seat for me,
he would always hold a seat for me.
He said all that he said when he was alive-
That his white last name did not matter,
he would always be proud of his brown skin.
It did not matter what the historians could or could not dig up,
his family had been here since before there were borders,
before this was even a state, and was just a place with a made up name.
“First we were generals and governors, then we were bad hombres:
All that glitters isn’t gold, the quality of our mercy is very fucking strained,
and why shouldn’t it be?”
The only thing that had changed,
was that he no longer said anything about his punk rock nihilism,
or wanting to watch the world burn.
The only thing he said he wanted to do was watch that play.
And as the curtain rose, he whispered,
“The poem’s the thing to love for eternity.”
Then And Now
“If the problem with PTSD is disassociation the goal of treatment would be association- integrating the cut off elements of the trauma into the ongoing narrative of life, so that the brain can recognize that ‘that was then, and this is now.’” BESSEL VAN DER KOLK
Now that I have remembered I can never forget
the tick of your heart against my cheek
in cold and time travel and fog.
your caution knew me and hung in my mouth.
You were in trouble, needed to leave,
but wanted to say,
I didn’t need to marry a poet to be a poet
confessions stitched my griefs into silence.
I knew you too.
You were water and mirror
my body remembers in rhythms
and strange dreams haunt me.
Dreams of the dead and regret
when I am sitting in a vat of truth
addicted to the taste of illusion and shadow,
my greedy skin like dragon scales
all sense of myself
made no sense.
So I scratched and scratched
until my fingernails dug beyond flesh, beyond longing,
until there was nothing left but blood and bone,
and the stubbed beginnings
of great green feathers.
Happiness is more than earthly delights.
(There is only so much sadness allowed.)
The poems synthesize,
enter a temple of prayer.
My words tell me things:
Conjoin clever rhymes
find coyness within symbols
that never dissolve like eighth notes carved into mountains.
Chimeras are imperishable and can mother beauty.
Forget the intoxication of anger and fear and rot
Now is winter in my kitchen.
Now is earth and my ear pressed to chest after washed dishes,
thank you falls from lips.
Now is spring and cusp,
bending down onto knees and teasing
my cat with a bright pink feather attached to a stick.
Now is entwined fingers
speeding along the blur of blacks and golds
on a nighttime bridge of lights
amid pandemic and awakening.
EL POEMA es la erección del ahorcado. Demasiado tarde y para nadie. Pero ahí.
-David Eloy Rodriguez
I Will Wear Yellow
I will wear yellow.
Estas palabras son las palabras
de mi sangre,
y mi alma,
No entiendo como
tú eres como eres.
No entiendo nada,
ni el por qué devoras mi corazón,
mi cuerpo, mi cabeza, y mis ojos.
No entiendo nada,
sólo que te quiero.
No entiendo nada más. Te quiero.
I will wear yellow because
I am always trying to find light.
Every night the sunset echoes from behind the trees.
I remain a heart
in the green of mourning.
But I will wear yellow.
Tonight I am with the waning moon
over the world
with her ever changing face.
I have listened closely to the secrets
the past has told.
Don’t worry so much about the future-
only the differences
between intention and expectation.
The oranges are beginning
to appear again,
and in May the jacaranda
will bloom electric and purple.
There is always the possibility of starvation
and catastrophe and ego and war,
but, even then,
there is the humble magic
and I know how to find it.
Sometimes I hear pointing,
accusatory silences, and the sunset continues
to cry louder and louder with the click of time.
I will wear brass hoops around my ears and around my wrists.
I will fall into water.
I will wear yellow.
All lovebirds are mourning doves.
They know my sorrow, like you know my sorrow,
and have poured salt and pepper into these wounds,
reminding me to look for light
as my words turn into the echoes
of ragged claws scuttling
across the ocean floor,
and I dress my heart in yellow.
IN CONVERSATION: Lucha Corpi (LC) and Nicole Noel Henares (NNH)
LC: While I’m reading your wonderful poems, Nicole, I’m searching for the reason I haven’t been back to San Francisco just to sightsee on a May or October Sunday afternoon in such a long time. Living in Oakland and crossing the Bay Bridge wasn’t a big deal those Sundays, long ago. The bumper to bumper traffic on the Bay Bridge has become a deterrent now. And I am much older, too. Back then, I always loved driving my young son Arturo and me places, especially on Sundays. Driving by North Beach on our way to Fisherman’s Wharf on my VW Beetle—the Volchi. Taking a deep breath and pushing with my soul and stomach to inch up to the top of Nob Hill hills, fearing that the engine would stall and ... It never happened. After, we’d make our way back to The Mission to savor a fabulous and, at the time, inexpensive meal at a Central American, South American or Mexican Restaurant.
Later, after Arturo left home, every so often I would meet Francisco X. Alarcón, Juan Felipe Herrera, Víctor Martínez, Elba Sánchez, Odilia Galván Rodríguez, Rogelio Reyes, Juan Pablo Gutiérrez and other writers of Centro Chicano de Escritores there and have a good time catching up, reading our new poems to one another, and laughing a lot.
Enough reminiscing. Let’s talk about you.
LC: Nicole, did you live in San Francisco’s North Beach at the time you wrote these poems? When? Why?
NNH: From 2001-2013 I lived in Lower Nob Hill about a fifteen minute walk from near North Beach. I gravitated to that neighborhood because of its history with the Beats.
LC: How were those years different from your life in Monterey and your painful experiences in Carmel as you were growing up?
NNH: In 2001, after 9-11, everything was surreal in the ways it wasn’t surreal. In August 2001 one of my closest friends had OD’d on heroin and had to be identified by his dental records. Two months after 9-11, my godbrother was killed in a drug related murder. There was something familiar about all the chaos. It was easier to make sense out of the political chaos than my personal chaos, but I realize how much both were interconnected. In 2001 I started keeping a notebook again because I had moved to San Francisco to teach and to write. But I had always been writing intermittently throughout my life and expressed political views. I started keeping a diary in 1981 when I was five years old. My first diary entry was, “The hostages were released today, poor Jimmy Carter.”
LC: Did writing poetry offer you a way to deal with the unmitigated pain, “the green of mourning”?
NNH: The “green of mourning” was about the series of violent deaths I experienced in 2001, including all the deaths in 9-11 . The “green of mourning” circles also the edge of the wound of lost childhood. Compassion means to suffer with and to celebrate. Even as a child, writing was a way to find self compassion, and compassion for the world around me amid the effects of childhood sexual abuse. Though it is never directly stated, it is always there as a subtext. I love my family. Both of my parents were community activists, trying to do the best they could. The adult son of one of my grandmother’s cousins had been molesting me for years—it began when I was three years old, and went on until I was six. He was very disturbed. After my grandmother died and my grandfather remarried, this cousin defaced my grandmother’s grave and sent crazy letters to the house in cut and paste letters. I never talked about any of these things because I felt doing so would somehow betray my family. Only recently in facing these memories did I begin to remember how much my parents suspected but never knew what had happened much less how long it had been happening. When my father found out something was going on he said something to the cousin in English explicitly so I could understand. Part of the terror in facing this trauma is that it happened in a different language. I am still struggling how to allow my resilience to define me more than my trauma. Part of that I think has been speaking Spanish again, and falling in love with the Spanish language, as well as symbols of my childhood that were part of my resilience—like fairies, strawberries, and unicorns.
LC: There’s a line in your poem “Now And Then”: “I didn’t need to marry a poet to be a poet.”
When I read it, I wasn’t sure whether the lover or the poet was saying it. I suppose it could be an interchangeable line, when the end of a relationship is clear to both. Could you elaborate?
NNH: I got engaged to my first husband within two weeks of knowing him. He was/is a great poet. But at that time I didn’t consider myself a poet. I put him on a pedestal as “the poet.” The person who said this to me knew me well enough to call me on my bullshit.
LC: Nowadays, what makes you happy? Angry? What springs feed your creative streams?
NNH: I have cultivated a relationship with the daisies and roses in my garden. Their shameless blooming and re-blooming never ceases to amaze me. I feel the same way about people. So many things make me happy—random messages from friends, projects, cats, ghost stories, the wonders of whimsy as a way to fight oppression. Anything that has hope most feeds my creative streams.
LC: It’s been a pleasure talking with you, Nicole. Mil gracias y tierno abrazo.
© Nicole Noel Henares
NANCY AIDÉ GONZÁLEZ
THE POET: A PERSONAL NARRATIVE
I was born on a hot day on July 3rd at 12:24 PM in the Imperial Valley to my parents, Amelia and Jose Luis González. I am told I came out of my mother's womb crying for life with a full head of black hair that stuck straight up. I was named Nancy because it means “Grace of God.” My mom felt that I was a gift from God because she almost lost me several times during her pregnancy. She was fragile when she was pregnant and skinny. To her, it was a miracle that I was born because she had endured a painful pregnancy. My middle name was chosen to be Aidé because my mom loved a novela that had an actress named Aidé in it who was intelligent and beautiful. Aidé is a variant form of the name Heidi which means “of a noble kind.” When I was born, both sides of my family were at the hospital. I was the first grandchild on both sides of the family. I was greeted with an abundance of love.
My story is interwoven with the story of my mother and father. My mother, Amelia, was born in El Paso, Texas, and was raised in Mexico by her Tía Cuca. Her father and mother had separated when she was a baby. Neither her father nor mother could raise her, so she was sent to live with her Tía Cuca in a peach-colored adobe house in Delicias, Chihuahua. Tía Cuca took in my mother, her twin sister, Tita, and youngest sister, Armida. She and her sisters worked to earn their keep at their Tía Cuca's who had them clean, cook, and feed the chickens and pigs. There she went to school and attended a very strict Christian church. My mom came to the United States when she was 16 to live with her aunt. She worked in the fields of the Central Valley, picking fruits and vegetables. Then she moved to San Bernardino to live with her Tía Cholita. My mother always felt like an outsider. She encountered racism in high school. She was told to “go back to Mexico” and called a “beaner” by her classmates. My mom learned English in high school.
My father, Jose Luis, was born in El Paso, Texas, and his family moved to San Bernardino, California, when he was a child. He did not know Spanish well. His father worked picking up garbage for the city as a sanitation worker, and his mother was a housewife. My father had four siblings. They were devout Catholics who attended church on Sundays. My father grew up playing baseball, chess, and wrestling. In high school, he was on the wrestling team. My father played saxophone in the school band.
My mother and father met at San Bernardino High School. My mother was enamored with him. He was popular and considered handsome by the girls. They went on dates, but my mom's aunt was strict and would only let my mom stay out until seven in the evening. My mother was very religious and conservative while my father went to parties and dated other girls. After they graduated from high school, they continued to date and fell in love. Eventually, they got married in a church in 1976. There are photos of them at the wedding in an album. My mom wore a white dress made of lace and looked radiant. My father had a light blue bow tie and cummerbund. They are smiling in their wedding pictures while they cut the three-tier cake and have their first dance. In the wedding photos, they are full of hope and joy.
They were young when they married. My mother had me a year later when she was 23 years old. She decided to go to junior college. My father worked at a carpet business for a while, laying down carpet in homes. My brother, Michael, was conceived two years later. Then my father started to work for the Santa Fe railroad. He began traveling to lay down tracks and fix the railroad tracks in different cities. My brother was born when my father began working for Santa Fe railroad. Then one day, my father injured his back, laying down the tracks for the railroad. The doctor gave my father prescription drugs for his back pains. The prescription drugs were not enough. My father turned to illegal drugs and alcohol to escape the pain. He began hanging out with people who did illicit drugs and became an addict. I was three years old at the time.
Once someone becomes addicted to drugs, their lives change, and priorities shift. The addiction takes over, the person's personality changes, this is something I learned as a child. My father's addiction affected our family. My mother did not allow drugs in our house. My father was angry, jobless, and in pain. He would leave my mother, brother, and me for weeks, then months. Each time he returned, my mother and father would argue. My father would beat my mother. I would hide in the closet among the softness of clothing in the darkness. My brother would be crying in his crib. After my father beat my mother, he would leave the house as quickly as he arrived. The door would slam and shake the house on F Street. The engine of his yellow Duster would rev then speed away. I would come out of the closet to find my mother on the floor. She usually had a black eye and was bleeding from her nose. I would lay on the floor and hug her. We would cry together. Then my mother would eventually get up off the floor. She would clean her face and put ice on her eye. We would sing Christian hymns until we were tired. A few days later, my father would come home and beg my mother for forgiveness on his knees. He would promise he would change and cry. My mother would forgive him. For a week, there would be peace. We would go to church together. My mom and dad would hold hands while watching TV. Then my father would leave.
The last time he left, I was five years old. He called my mom from a crackling payphone in September 1982. He told my mom that he was going to make a lot of money on a business deal. The money was going to change our lives, and everything was going to improve. A few weeks passed, and my father was found with fifteen bullet holes in his chest. Joggers in the Arrowhead mountains discovered his body in the bushes. The autopsy report indicated the last thing he had eaten was blood oranges. The police did not investigate or look for who killed my father. Due to the condition of my father's body, at his funeral, the casket was closed. I remember people at the funeral whispering while looking at me, “Do you think she knows she won't see her father again?” I remember staring at the black and white tile of the funeral home while a woman from our church sang “Amazing Grace.” I understood that my father was no longer alive, and I would never see him again.
A recurring nightmare during my childhood was that my mother and brother were in a car accident. In my dream, they were in the yellow Datsun driving by in front of the house on F Street in San Bernardino. Then a semi-truck would come out of nowhere and crash into the Datsun. I would witness the crash in slow motion. In the dream, I would want to move from the porch to run towards them, but I could not move. I would be frozen, and when I screamed, nothing would come out of my mouth. I would wake up in a sweat, unable to move.
I learned early on that words had power. I learned that the words my father yelled at my mother hurt her. I learned that the words of the lullabies my mother sang to me soothed me. I learned that lyrics in music I listened to by the record player could move me to dance. I learned in church that the words of the Bible were important. Words could build up or tear down. They could hurt and create invisible scars.
My mother taught me my letters and numbers when I was four years old. She was in junior college and then attended San Bernardino State University. She wanted to be an elementary school teacher. She worked as a teacher's aide when I was in kindergarten while going to University. My mother would read books to me. I loved when she read me Goodnight Moon, Curious George, Little Red Riding Hood, and Five Little Monkeys Jumping on the Bed. I would ask her to read the books over and over. When she took me to the library, I was overjoyed to pick new stories that ignited my imagination.
I struggled with reading in first grade. It wasn't until mid-first grade that I was taken to the optometrist. I had acute astigmatism and chose glasses with dark purple frames. I was delighted to have my glasses because, for the first time, everything was clear. Then to my dismay, I wore the glasses to school, and children made fun of me. They called me “four eyes,” and a boy told me, “You look ugly.” I sobbed in the bathroom all recess, and when I got back to class, I shoved my glasses to the back of my desk. I didn't wear my glasses at school. However, I needed my glasses to see, so I did not know what was going on in class. I couldn't see the letters on the board; everything was a blur. I disliked school, and I would daydream. I was seated in my chair in the classroom, but my mind was somewhere else. I would imagine being “Wonder Woman” and sliding down rainbows. It wasn't until third grade that I began to wear my glasses at school. I learned to read in third grade because I could actually see the words on the page without squinting. I had a reading anthology that my teacher sent home with me. I would practice reading every night with my mom or stepdad.
One of my favorite teachers was Mrs. Whitfield. I had her for both fifth and sixth grade in El Cajon, California. She had us read Johnny Tremain, which is an historical fiction novel written by Ester Forbes set before the American Revolution. I remember that Johnny hurts his hand as a silversmith and could no longer use it. I felt empathy for his character, who had one hand and had a love interest named Cilla. It was the first young adult novel that I read that moved me. After reading Johnny Tremain, I became an avid reader. I would go home and read until it was time for me to go to sleep. Mrs. Whitfield also had my class memorize a poem a week. I remember we had to recite poetry to her and get graded. I memorized “Eldorado” by Edgar Allen Poe and “The Road Not Taken” by Robert Frost. She also let us pick poetry to read in front of the class. I was timid and I remember I chose to read “Let America Be America Again” by Langston Hughes in front of my class. I was only 12, and I did not fully understand all the concepts the poem addressed. I remember the line, “Let America be the dream the dreamers dreamed-…” I remember shaking while reading the poem, each word was loudly spoken with conviction. The class clapped after I read the poem, and Mrs. Whitfield said, “Nancy is a poet!” Mrs. Whitfield believed in me and pushed me out of my comfort zone. She expected a lot from me as a student, and I excelled in her class. She made me feel seen. She awarded me a student of the year award in six grade.
I don't think there is an exact moment that one becomes a writer. I just know that I liked to write. I remember writing a short story about a grandfather and granddaughter in seventh grade. My English teacher read the story to the class and said I was talented. After class, he took me outside and told me I should consider going to college. I told him I planned on going to college when I grew up. My mom and stepdad had ingrained the idea into my mind that I was going to college when I was six years old.
My mom would take my brother and me to daycare to attend afternoon classes at San Bernardino State University. After class, my mom would let my brother and me run in the grass. My mom met my stepdad, John, in a Mexican history class. They were friends at first then they began dating after my father passed away. I did not trust John when I met him. I would not talk to him and did not make eye contact with him. Then he slowly became an integral part of my life. He would take my mom, brother, and me to pizza. He would babysit my brother and me. My brother and I did things with him that we were not allowed to do when my mom was around, like jump on the bed and dance. He took us to have chili dogs for breakfast. He told us dad jokes, and he still does. My stepdad accepted my brother and me as his own. John and my mom got married when I was nine years old. My brother and I were in the wedding. I was the flower girl, and my brother was the ring bearer. My mom and stepdad have been married for thirty-four years. It is from them that I know how love can change lives.
In high school, I would write in a journal about my thoughts and feelings daily. I took Honors American Literature, where we read The Scarlett Letter and The Adventures of Huckleberry Finn. I took Honors World Literature, where we read Things fall Apart by Chinua Achebe and other African literature. I never saw myself in the books and stories that I read until my sophomore year at California State University, Sacramento. I took a Chicana Literature course taught by Professor Graciela B. Ramirez who assigned books by Chicana authors that impacted my life. I read Borderlands/La Frontera: The New Mestiza , a semi-autobiographical work by Gloria E. Anzaldúa. I read Massacre of the Dreamers: Essays on Xicanisma by Ana Castillo. I read This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color, the feminist anthology edited by Cherríe Moraga and Gloria E. Anzaldúa. I read The Moths and other Short Stories by Helena Maria Viramontes. I devoured these books because I saw myself in the essays and literature. I found myself and my culture described within the pages on these books, and it was empowering. It was the first time in my life that I thought I could be a writer. I was published in Calaveras Station, the literary journal at Sacramento State. I was overjoyed when I saw my poem in print.
Years went by, and I became an elementary school teacher. I would write poems in journals and napkins, but I never shared my work. It was not until 2011 when I decided I was going to take my writing seriously. I became very depressed because I wanted a child. I had been trying to conceive a child for a year. I have polycystic ovary syndrome, and I was put on metformin by my doctor. It made me ill, but I stayed on the metformin. Then one day, my mother said, “I hate seeing you sad. Perhaps you should accept that you might not ever conceive a child.” I contemplated this idea for a few weeks. Then I decided that if I could not conceive a child that I would give birth to thoughts and words in the form of poetry.
Poetry brought me back to life. I began writing poems and joined Escritores Del Nuevo Sol. At my first meeting, I read a poem about my female ancestors called “The Ones that Live On.” It was my soul that urged me to write the poem. Francisco X. Alarcón was a member of Escritores Del Nuevo Sol; he encouraged me to keep writing. Francisco X. Alarcón had a significant impact on me as a poet. He asked me if he could publish my poem on Poets Responding to SB1070 on Facebook. There, on Poets Responding to SB1070, I met other writers who were activists from across the nation. Joining a community of poets helped me gain confidence and discover my voice. I also joined the Sacramento Poetry Center and began hosting a poetry reading series called Mosaic of Voices for three years. I met brilliant poets while hosting the reading series. The readings were on Sunday afternoons; they became like church. Each poetry reading was spiritually and intellectually moving. I began submitting my work, and my poems were published in several literary journals and anthologies. My poetry friends became like a second family.
When I begin writing, I don't know where the poem is going or what will spill out onto the page. Sometimes I write poetry, then take a few lines and write another poem. Other times, a whole poem will come to me in the middle of the night, and I will get up and write it. Poetry that comes to me in the middle of the night rarely needs to be edited. Some poems I revise and re-edit until I feel they are done. I know when a poem is done when I feel it in my heart that there are no words I want to change or images I want to insert. Writing allows me to explore my emotions and communicate ideas about the world around me. Poetry has helped me heal and has forced me to deal with pain. It has helped me understand my life experiences. It has helped me forgive others and myself. I have written poems about my father and my infertility. It has helped me transform into a more introspective individual. Part of being a writer is observing and experiencing each moment. I notice the smallest things, dust in the air, the smell of earth, and sunshine through leaves. Poetry allows me to take my pain and make it into something heartbreakingly raw and beautiful. My soul moves me to put pen to paper and give birth.
THE POETRY OF NANCY AIDÉ GONZÁLEZ:
“…something heartbreakingly raw and beautiful”
La Virgen de Las Calles
for Ester Hernandez
She stands on the
busy street corner
selling delicate red
and white roses
hugged by baby's breath
and luminous cellophane
resting in a
She understands the innate
beauty of roses,
their fragrant hope
as they grow slowly
from bud to emerge
as they flush into
She knows of
and truth of crossing
barbed wire borders.
the prickling sting,
of being an outsider.
She wears a large
sweatshirt with USA
emblazoned in block
print across her chest
but she misses Mexico
and the small town
she was raised in.
A red and green
rebozo hangs down
upon her head shielding
her from the fulgent sun,
a gift from her mother,
a reminder of home.
People stride past her
lost in their own thoughts
hustling to work,
on pressing errands,
wandering down the tangle
of the Los Angeles landscape.
She is La Virgen de las Calles,
waiting with a
full of yearning,
a fountain of
and abounding love.
La Virgen de las Calles
nature of roses,
their need for nettle.
Riding in the ’63 Impala
cruis’n el corazón del barrio
carnalitos y carnalitas running through sprinklers
abuelas y abuelos on the porch talk’n about the old days
cholos playing handball at the high school
women in the beauty shop getting their hair did
taquerías panaderías heladerías
I’m Your Puppet
La La Means I love You
Thin Line Between Love and Hate
Sabor A Mí
through the streets of Califaztlan
Chrome spoke wheels spin
low and slow
variations of pink paint layers glisten
hard top covered in a garden of hand painted gypsy roses
lean back upon velvet pink interior
flip the switch
hit the hydraulics
dip and raise
dip and raise
hop hop hop
off the ground in the intersection
the journey has just begun
let’s chase the immensity
of the moment
I become earth’s
remembrance of everything
creviced skin of red rock
endless pregnant season
I want to understand this world, your scars
stay cradled by tree arms
delve in splinters
my womb is filled with clay
barren it throbs
I want to say many things
but my words are trapped in caverns
where bats hide from redundancies
no one told me of the gritty essence
of the residue that settles
Black star dying
innumerable deaths in this life
we have come here to the waters
we are he and she
or man and woman
scent of copper and jasmine
we sip smoldering gravity
separated space fills
a serenade in golden afternoon
unborn twins sob
otherworldly whimpers timeless
they can be heard by the bees and ants
they enter this wasteland we inhabit
nameless they will remain, my infants
Adrift we are. Come to me. I am alone.
wild horses turnover the headstones
take my ovaries spine skull
take the truth I search for in crushed leaves,
in the fading contrails of fading light.
Zapata y Frida
By chance they meet at a bar
she drinks tequila shots
she wants to be life itself
he caresses his gun
he longs for uprising.
he strokes his mustache, his wet lips glistening
she touches her brow, her eyes aflame
they speak of monkeys and flowers, of war and borders
in the corner they become the world itself, spinning off axis
they laugh loudly and don’t notice people staring
“Take me away,” she says.
She places her hands on his face
studies his indigenous features
examines his eyes
“I know you” she says. “I have known you all my life.
You will cause my slow death.”
She unbraids her hair
her pink ribbons fall to the tierra
he take off her embroidered dress
he places his hands upon her small breasts
they devour each other’s skin
thrusting and precise piercing
moaning until night melts into brightness
there are no promises made
upon the wet grass
after she places her head upon his chest
and hears the drum of his heart
“You will remember me.” she says.
They ride horses through Morelos
near sugar cane fields
“It is better to die on your feet than live on your knees,” he says.
“Death knocks at my door,” she says.
“I have no mercy,” he says.
“Please have mercy on me,” she says.
The next time they make love
she unhinges him
touches the wilderness with abandon
hunger drives them deeper into
the topography of vermillion desire
An eagle sits on a cactus
and watches them dance to corridos
she pulls him close with her rebozo
“We are home,” she says.
That night she has a dream
she is in the forest alone
she is a deer and arrows puncture her flesh
she awakes sobbing and gasping
paint splattered on her face
She reaches for him.
“No llores,” he says.
“I want to be your soldadera,” she says.
He vanishes in the middle of the night
he leaves her a rifle with a rose in the barrel
she takes her brush and paints.
Smell of dirt and sweat
Mingled with whiskey and cigarettes
the train resounds, he is home.
All day he mends railroads
comes home & takes of his dusty boots,
the sour aroma of twilight.
I watch his face
think of the softness of the figs
growing in the backyard,
play with dolls.
He calls me outside
talks to me as he smokes a joint
about constellations and the dangers of night,
I tell him of the butterfly I caught and set free.
The red porch paint peels,
nearby the cactus grows entangled
this is our small space
his jagged hand caresses my face,
above a shooting star scars the sky.
Then he and my mother fight
A blur of fists, blood
his departure marked with dissipating smoke.
I don’t want to know the details
of where he went
or how he felt as all those bullets
punctured his flesh.
All I hear is his distant voice on the cracking
phone line saying, “I will be home soon.”
On the way to the funeral
we stop as the train roars
car after car after car speed by
weight & rhythm of wheel on steel,
he has gone home.
I am a foreigner in my own country
there is torment in the disconnection,
I examine the geometries of mountains and
pass by clamorous rivers,
the land remains the same.
The land remains the same
in the mirror, reflection
my face is my own
my wide brown eyes
my carefully drawn red lips,
the world has changed.
The world has changed,
I send a letter to a good friend
Wait for an answer that might never arrive,
the mailbox is empty
I must fill my own emptiness.
I must fill my own emptiness
the dirty laundry piles up,
politicians recite alternative lies on television
lying has somehow become the norm,
I march with millions in protest against injustice
raise my voice for the voiceless,
raids round up “unauthorized” immigrants
to be sent to Mexico,
there is an unraveling of fear and hate.
There is an unraveling of fear and hate
my soul knows the unsayable,
I drive to work and back home
throw things on the ground to see
how they fall,
pick up wilted flowers
try to revive them,
find a dead seagull on the path
blood encrusted with dirt
broken wing hanging,
I search for the bare skinned essence of
light within darkness.
I search for the bare skinned essence of
light within darkness,
at the park a small girl holds a red balloon
she becomes distracted by laughter
lets go of the string
watches the balloon float to meet the sun,
I want to peel the sun
lay my fingers on permanence.
I want to peel the sun
lay my fingers on permanence,
rays illuminate a thick black arrow tattooed
on the cashier’s forearm,
I want to follow the arrow
to where it might take me,
so I may arrive at the unseen,
I am a foreigner in my own country
the land remains the same
yet my world has changed,
memory filters through lace wings
those I thought I knew,
have become strangers.
Expedition of the Heart
for Christina Fernandez
A woman’s voice whispers in español
there is no silence during daylight hours
only memory arranged and scattered days that become years
map charted life
air thick with absence, un canto.
1910, Leaving Morelia, Michoacán
Through Michoacán the fishermen throw
nets into clear waters
fish sink heart sick
light is submerged
revolution leaves dust
thick insurgent shapes arc
She clasps her hands gazes out
in the womb a child stirs
door-heart creaks in the empty house
resolve ripens becomes honeyed
she has died and has been resurrected
she must leave the river that sings
now the monarch beckons.
1919, Portland, Colorado
Stains have been scrubbed in laundry detergent
bleached in stark bubbles
that shine like prismatic marbles
creating rhythm on washboard ridges
soft hands massage grime, bitterness
Wooden pins fasten three shirts and a bed sheet
alabaster they flap in the breeze
She knows she must travel lightly
to float feathered
and bask in the impermanent sunlight.
1927, Going Back to Morelia
What is known, will be known
what I take in this black chest is not mine, it is ours.
These tracks will take me back
to the smell of copal and agave nectar
where I will kick the scorpion and hold the snake
I will invoke la Virgen.
I clasp these words written on crumpled paper
words that have carried me through vacant terrain
I hold these needles which I will use to thread together shreds
mend each emotion filament by filament.
I am not who I was
you will know me anew
I will rename each radiant blade of grass
each distant storm after you.
1930, Transporting Produce, Outskirts of Phoenix. Arizona
Be careful not to bruise the apples
that is not to spoil the flesh
I was told to twist the stem gently
leave the tree as it is
fruit is placed into wooden crates, carried to the truck
We were told there would be water and a bathroom there wasn’t
we were told we wouldn’t be sprayed with pesticides, we were
we were told many lies.
We watch majestic seasons clinched in foliage shift
follow the crops in old cars where they lead
we are strangers yet friends
we are hombres y mujeres
always leaving behind something someone each other
always searching orchards and rows for distant secrets, trying not to bruise.
1945, Aliso Village, Boyle Heights, California
I trust one and perhaps I trust none
I wear an apron
sweep and mop the houses of others, then my own
I clean mirrors so I can see
what is and what is not
wipe reflections with rags
as solitude encloses
After dusting, motes remain and gather
these granules the soul accumulates.
How far I have come,
each sepia detail crisscrossing
small daily miracles.
1950, San Diego
Faith has brought me to where I am
These things I touch with my two hands:
a hot stove, pots, pans, a cup of tea, my children
I belong to myself, to others.
This space is mine
this spot where the floor is illuminated
and love collapses
I need to tell you, you are enough
you will leave pieces of yourself scattered through the world
you will be drawn back by generations
of madres, padres, hermanas, y hermanos
you will envision your ancestors existed
far removed from desolation
that they were not lost
You will scrape together details of their lives
become the author of your history
tell their stories with your words
Our narratives will continue
we will find our way home.
© Poetry: Nancy Aidé González
Nancy Aidé González is a Chicana poet, educator, and activist. Her work has appeared in Huizache: The Magazine of Latino Literature, La Tolteca, Mujeres De Maiz Zine, DoveTales, Seeds of Resistance Flor y Canto: Tortilla Warrior, Hinchas de Poesía, La Bloga, Fifth Wednesday Journal and several other literary journals. Her work is featured in the Poetry of Resistance: Voices for Social Justice, Sacramento Voices: Foam at the Mouth Anthology, and Lowriting: Shots, Rides, and Stories from the Chicano Soul.
Edited by poet and writer, and member of Círculo de Poetas y Escritores, Lucha Corpi, for Somos en escrito Magazine.
PREÁMBULO: EN SUS PROPIAS PALABRAS:
Niñez y Juventud de Zheyla Loor Villaquirán
Nací en Portete, un pueblito ecuatoriano aislado y al cual sólo se llegaba en barco, Mi padre me registró a los 6 meses que viajó a la ciudad, el 20 de febrero de 1949. Creo que no quiso pagar la multa, así que todos mis documentos tienen esa fecha. Pero yo festejo el verdadero día en que nací: el 16 de agosto de 1948.
Creo yo tendría 6 años cuando mamá dejó Portete, donde nacimos todos, con sus dos últimos hijos, mi hermano Manolo y yo, para vivir en la ciudad de Esmeraldas. Jamás volvimos, aunque siempre teníamos las maletas listas porque mamá decía que nos iba a mandar de vacaciones con una hermana mayor que vivía allí. A la ciudad sólo se llegaba por medio de un barco muy primitivo. El dolor de la muerte de un hermano de 16 años y por la causa que ya se nos la iba llevando el mar (literalmente porque mi hermano y yo pescábamos desde la cocina), mi mamá decidió abandonar el pueblo. Portete, sigue siendo un pueblito, pero al frente se ha construido un resort muy moderno. Con la marea baja se puede cruzar a pie del hotel al pueblito. Al subir el mar hay que usar una lancha.
Que yo recuerde, estaría yo en 4to o 5to grado cuando comencé a escribir poesía. Casi todas mis compañeras de la escuela primaria eran mayores que yo y tenían enamorados. Supongo que sabrían que yo escribía poemas, por eso me pedían que les escribiera acrósticos para sus enamorados.
No recuerdo los poemas. El único poema que la memoria recuerda es el de mi primer amor por un torero imaginario que conocí en la “plaza”. Con decirte que yo no tenía ni idea de lo que era amor ni tampoco de lo que era una “plaza de toros”. La única plaza que yo conocía era la que también llamábamos mercado. Así es que a mi toreador “lo conocí” en el mercado. Mi maestra no creyó que yo hubiera escrito ese poema, pero lo corrigió y recuerdo la palabra “contendor” supongo de “contender” que ella substituyó por la mía:
Pasando yo por la plaza
vi a un hermoso torero
que por mí daba la vida
que por mí daba su amor
Estamos ya cara a cara
vamos para mi casa
que tengo todo arreglado
para realizar nuestra boda
Aquel torero garboso
le tocó pelear con un toro
de los más feroces que había
El toro ya lo vencía
cuando alzó la vista hacia mí
y dijo: ¡oh morena!
¿aquí habéis estado?
Sí, aquí me hallo mirando,
Mirando cómo peleas
por vencer a tu contendor
Pero, ¿de qué me vale ese honor?
Y así terminó mi vida
con aquel torero
que por mí daba su vida
que por mí daba su honor.
Mis hermanos mayores ya vivían por su cuenta y las mujeres ya casadas, pero todavía había dos hermanas que estaban en un internado estudiando en la ciudad. Allí nos fuimos Manolo y yo. Ya estábamos en edad escolar y por primera vez nos separaron. Me pasé todo el año llorando y por eso perdí mi primer grado. Mi escuela quedaba al frente de la de mi hermano, pero no estábamos juntos.
Mi escuela primaria era monolingüe. En la secundaria teníamos un profesor que había aprendido inglés por sí mismo, así que nos enseñó “a traducir”, entre comillas porque en realidad era puro vocabulario lo que nos enseñaba.
Cuando me casé, mi esposo decidió que debíamos visitar Portete. Tendría 23 años. En aquel tiempo sólo se podía ir en barco. Recientemente se construyó una carretera y dos sobrinos me han llevado las últimas veces que he ido a Ecuador.
Emigré porque estaba casada con “un gringo” que pertenecía al Cuerpo de Paz, “Peace Corps”. Lo conocí en el 2do año de universidad, cuando mi profesor de inglés tuvo que viajar a los EE.UU. y buscaba un remplazo por un mes. Encontró al que iba a ser mi esposo en la calle y él aceptó substituirlo. Así lo conocí. Mi hermano y yo nos sentábamos juntos en la clase de inglés y le hacíamos bromas de su pronunciación en español.
Todavía en Ecuador, nos casamos, y construimos una casa. Estudiábamos francés en la Alianza Francesa porque yo quería continuar mis estudios en la Sorbona. Mi profesor de francés, que también era el cónsul de Francia, me había seleccionado para que yo fuera la segunda estudiante de la Alianza que él mandaría. Mi profesora de literatura de la universidad había sido la primera becaria.
Pero tuvimos un terremoto muy fuerte que hizo que el edificio donde teníamos clases se derrumbara. Como mi esposo pertenecía al Cuerpo de Paz y por estar casado conmigo ya le habían renovado dos veces su estadía, le dijeron que tendría que regresar a los EE.UU. Teníamos los dos 30 años entonces.
Con el derrumbe del edificio terminó el sueño de ir a Francia. Y aquí estamos, en California.
EN PLATICA: Lucha Corpi (LC) y Zheyla Henriksen (ZH)
LC: Zheyla, tuve la suerte, por primera vez, de oírte declamar tus poemas en público durante un recital de poesía en Sacramento, California, patrocinado por Escritores del Nuevo Sol en conjunto con Círculo de Poetas. Dijiste algo muy interesante a modo de preámbulo a tu presentación, y es que casi exclusivamente escribes “poesía erótica”.
En general, cuando alguien, y en especial una mujer dice eso, creo que el público inmediatamente piensa en el sexo o acto sexual mismo. Aunque ya no tan a menudo, también consideran a la mujer amoral. No piensan en la sensualidad, la cual es producto de la imaginación. Es decir que el erotismo no es producto del cuerpo, enteramente, y puede no preceder o ser parte del acto sexual. Así mismo, consideran a los poetas (sexo masculino) como primordiales exponentes de la poesía erótica. Aquí mis preguntas con la idea de aproximarnos a tu propia definición de tu arte poético:
LC: A tu parecer, ¿Cuáles son los elementos primordiales que definen la poesía erótica en general? ¿Y de qué manera se manifiestan estos en tu propia obra?
ZH: Bueno, mira, no es que yo escriba exclusivamente poesía erótica, pero me inclino bastante a ella. Lo que pasa es que por haber quedado como finalista en el concurso internacional de poesía erótica en las dos veces que participé, me han dado ese título y yo me lo he apoderado. En cuanto a lo erótico como campo masculino, no lo veo desde la visión histórica sino desde el punto mítico-religioso.
Me explico: Míticamente los ritos “orgásmicos” primordiales le corresponden a la mujer porque es ella la suprema dadora del placer.
Entre muchos estudios, voy a mencionar sólo tres: The Great Cosmic Mother: Rediscovering the Religion of the Earth de Monica Sjöö y Barbara Mor, y en Sacred Pleasure de Riane Eisler, explican que fisiológicamente es en la mujer donde, exclusivamente, existe una conexión similar al trance religioso en el cerebro frontal y el cerebellum lo que permite el enganche al “neocortex”. Por eso en el acto sexual, la mujer experimenta un cierto trance espiritual, el éxtasis. Si observas tú la estatua de Bernini, El éxtasis de Santa Teresa, la contorsión y el relajamiento del cuerpo de la estatua es similar gesto del éxtasis sexual, (tuve la dicha de verla en W. D.C.)
LC: De acuerdo. Entonces en todo esto, la mujer es la dadora del placer en la pareja! Y si es así, ¿Qué papel juega el hombre?
ZH: Así es. Las investigadoras observan que en los ritos sumerios, el hombre es el objeto del placer. En los himnos a la diosa Inana, que hoy se consideran más antiguos de lo que se creía; a la mujer se la presenta como la dadora y conductora de la energía divina a través del sexo. Por tanto es también la creadora de la escritura sagrada llamada el Kundalini. Estos versos son los más bellos cánticos a la sexualidad.
Sin ir más lejos, en el libro histórico como que es la Biblia, el Cantar de los Cantares contiene versos de tremendo contenido erótico. En ellos es la amada, la hablante, la que seduce y canta a su amado.
LC: Hace muchos años que leí algunos de ellos, pero a escondidas. Ya sabes, la religión católica le prohíbe a la mujer leerlos. Y crecí en México, donde la iglesia católica manda.
ZH: En realidad se piensa que estos versos pertenecían a libros míticos, pero con la imposición más tarde del patriarcado no pudieron eliminarlos, y más bien fue un caso de “co-option” política. La religión moderna los interpreta como un canto de amor entre el creyente y la iglesia.
LC: Claro. La iglesia. La que a veces ve solamente por sus propios intereses y enriquecimiento, y la liberación sexual de la mujer no le conviene.
ZH: Al imponerse el patriarcado lo erótico y la escritura erótica pasó a ser dominio del hombre y desde entonces él es el que puede cantar a la sexualidad, al amor, al erotismo no sólo de él sino de la mujer. ¿Te parece esto justo?
LC: Claro que no. Pero en estos casos nunca se trata de justicia, ni siquiera de caridad, sino de conveniencia y poder.
ZH: En lo que respecta a la mujer latina. El hombre le ha impuesto la modestia y el silencio, según las editoras del libro Pleasure in the Word: Erotic Writing by Latin American Women, e indican que la política del patriarcado cercenó el derecho que desde tiempos prehistóricos le correspondía a la mujer como dadora del placer y de la escritura.
LC: Es decir que la mujer, al escribir cualquier tema que se le tilde de “erótico,” está aceptando que es la mejor exponente del erotismo. Pero el varón no puede aceptar la competencia, aunque hay muchos que lo ponen en términos de hacerle un bien a la mujer al reprimirla, Por el bien de la raza humana. Pero eso ya va cambiando debido a movimiento feminista. ¿Cuál es tu parecer?
ZH: Lo que las poetas, y me incluyo yo entre ellas, están haciendo es recuperar su sexualidad, al crear su propio lenguaje para expresar lo erótico, deshaciéndose de la palabra-masculina. Y como me inclino mucho a lo mítico, incluso en mis investigaciones, tengo la tendencia de buscar y encontrar fácilmente símbolos míticos.
Considero que en nuestro inconsciente colectivo se conservan esos mitos que son actualizados por el rito de la escritura erótica. Según Cassirer y Jung, la escritura, y especialmente la poesía, es el rito por el cual se actualizan los mitos.
Ahora te voy a contar una anécdota personal. La primera vez que fui a una conferencia a la universidad de Louisville, Kentucky donde me aceptaron tanto en ponencia como en poesía, me encontré por primera vez en el panel de poesía a dos poetas eróticas, Nela Rio e Ivonne Gordon, compatriota esta última. Por primera vez leía mi poesía erótica y con tanta vergüenza que agachaba la cabeza. Luego me dice Nela, Zheyla, no debes de avergonzarte de leer tus poemas eróticos y de allí me invitó a otra lectura en Washington D.C para poemas del cuerpo y más tarde, a otras conferencias y poco a poco fui perdiendo la vergüenza que ahora me siento una “sin vergüenza”. Nela ha sido una de las poetas más generosas con la que me he encontrado en el camino de las letras, ella fue la que me dio información sobre el Concurso Internacional de Poesía Erótica en la que le habían otorgado una mención honorífica especial.
LC: ¡Qué linda y generosa Nela! No tuve el placer de conocerla, pero tuve el gusto de conocer y compartir con Ivonne Gordon en San Antonio. No recuerdo bien el nombre de la conferencia, pero si el tema: Mujeres Poetas del Mundo Latino. Había otras grandes poetas de América Latina, al igual que Norma Cantú.
ZH: Poema a Nela
Nela contigo puedo jugar a las rayuelas
cantar una ronda infantil
"qué quería mi señorío
-queremos ser poetas y cocineras,
Nela contigo vuelvo
a la infancia con una canción de cuna
"duérmete mi niño que tengo que hacer"
lavar estos versos ponerme a comer
Nela de niñas
yo te enseñaría
el "tun, tun ¿quién es?
el diablo con los siete mil cachos
o el ángel con la bola de oro"
que quiere una fruta o cinta
para ponerle colores
colocarla en un moño
Nela Correríamos nuevamente
una calle cualquiera
pero tomadas de la mano
para robar una estrella.
LC: Es como si se hubieran conocido tú y Nela desde la niñez, jugado juntas —desde siempre. Bello.
Cambiando un poco el tema. Veo que has publicado tu poesía en un sinnúmero de antologías y revistas, y en ediciones de tus libros. El único de tus poemarios que tengo es el último, Confesiones de un cuerpo/Confessions of a Body, editado por la Editorial Académica española en el 2019. ¿Cuáles son los títulos de tus otros poemarios?
ZH: 1) Pedazos, los recuerdos/Shattered Memories 2) Caleidoscopio del Recuerdo/Kaleidoscope of Memories 3) Confesiones de un cuerpo: Estaciones de Pasión/Confessions of a Body, Seasons of Passion.
LC: Me has dicho que conociste a Phan Thi Kim muchos años después de que terminó la guerra en Viet Nam. Pero escribiste este poema muchos años antes. ¿Qué te hizo escribirlo?
ZH: Otro ejemplo de la violencia contra la mujer ya desde niña, está fotografía icónica, en especial de una niña vietnamita desnuda, huyendo, de la guerra en Viet Nam. El poema que yo le escribí:
“PHAN THI KIM”, fue publicado en 2003 en la exposición de poesía Outspoken Art/Arte Claro,
dedicado a la eliminación de toda forma de violencia contra la mujer.
PHAN THI KIM
You have forgiven us.
Your fragile body running naked
stuck in my mind.
For years the picture
has been encrusted in my retina,
behind the infernal dust
that burned your body half.
Nic Ut save your image
for the world to see his crime.
I still don’t understand
why man has created war.
Tiny body, open mouth
arms flapping horizontally,
Behind, in front, in the center you,
the Christ, the city.
And still the world goes on
the same crime for ever and ever.
Phan Thi you are thirty three now
and you came to forgive us.
LC: Ha sido un placer platicar contigo, Zheyla. Mil gracias por tus versos. Un cálido abrazo.
© Poetry by Zheyla Henriksen