Siendo honrado por la ciudad

Siendo honrado por la ciudad



By Rafael Jesús González

(on being honored by the City of Berkeley) 



Es cierto que es absurdo y hermoso

                        y maravilloso y ridículo

que la ciudad declare un día

                        en nombre de uno.

Pero, bueno, no es cosa chica

cuando ciudadanía de la ciudad

es la única ciudadanía de la cual

uno jamás se ha avergonzado.

Es difícil saber como celebrarlo;

            un amigo pregunta:

¿juntamos a mucha gente o pocas?

¿deberían ser alegres y escandalosas?

¿deberían ser solemnes y dulces?



No es poco penoso oír

la proclamación leída por el alcalde

en las cámaras del ayuntamiento llenas

de amigos, amigas sin quienes

            nada de lo por cual honran a uno

                        se pudiera haber hecho --

ni el arte,

            ni el enseñar y el aprender,

ni el activismo por la justicia y la paz,

por esta bendita Tierra que nos presenta

            con esta gloriosa noche de otoño.

Es asombroso al fin y al cabo

ser alabado por lo que se hace de corazón.





*          **        **        **        **        **        *



On Being Honored by the City



Certainly it is absurd & beautiful

                        & wonderful & silly

for the city to declare a day

                        in one’s name.

But, hey, it is no little thing

when citizenship of the town

is the one citizenship of which

one has never been ashamed.

It is hard to know how to celebrate it;

            a friend asks:

should we gather together many folk or few?

should they be jolly & loud?

should they be solemn & sweet?



It is not a little embarrassing to hear

the proclamation read by the mayor

in the Council Chambers filled

with friends without whom

            nothing that one is being honored for

                        could have been done --

not the art,

            not the teaching & learning,

not the activism for justice & peace,

for this holy Earth that presents us

            with this glorious autumn night.



            It is amazing, when all is said & done,

to be praised for what is done from the heart.



(riverbabble, número 16, invierno 2010; http://www.iceflow.com/riverbabble/Welcome.html;

derechos reservados del autor)
​